Sto viaggiando a Praga e ho notato che ogni strada ha un doppio indirizzo, uno rosso e l'altro blu. Qual è la storia dietro quella?
Sto viaggiando a Praga e ho notato che ogni strada ha un doppio indirizzo, uno rosso e l'altro blu. Qual è la storia dietro quella?
Risposte:
Il numero superiore è il "numero descrittivo" (ceco: číslo popisné o č. P.) Ed è unico in ciascuna parte comunale (in questo caso, Nové Město, Praha 1).
Poiché i numeri descrittivi possono essere abbastanza grandi e poiché sono generalmente assegnati in base all'età (ovvero le case più recenti hanno numeri più alti), sono difficili da usare per la navigazione, che è dove arriva il secondo numero.
Il numero più basso è il "numero orientativo" (ceco: číslo orientační o č. O.). È unico per ogni strada o piazza (in questo caso, Piazza Venceslao) e può essere utilizzato per la navigazione, poiché le case di fila dovrebbero avere un numero crescente in base alla loro posizione nella strada / piazza. Inoltre, per le strade, le case su un lato della strada hanno un numero orientativo pari e dispari sull'altro lato.
Lo stesso sistema viene utilizzato in altre città della Repubblica Ceca. Le placche possono avere colori diversi, ma la loro posizione (il numero orientativo sotto il numero descrittivo) dovrebbe essere coerente.
Vedi anche l' articolo sulla numerazione delle case su Wikipedia in inglese, sezione Repubblica Ceca e Slovacchia .
Nota a margine: mentre i nomi cechi per questi numeri sono chiari, ho trovato diverse traduzioni in inglese. Alcuni traducono číslo popisné come "numero di iscrizione" e altri traducono číslo orientační come "numero di riferimento". Ho scelto di andare con le traduzioni più letterali.