Accettabile a Bilbao: è meglio parlare spagnolo o inglese?

Visiterò Bilbao la prossima settimana e vorrei sapere se dovrei parlare inglese o spagnolo. Non conosco il basco. Cosa è accettabile per i turisti? E ci sono "cose da non fare" di cui dovrei essere a conoscenza?

— Vitor Barreto
fonte

La mia modifica è stata quella di rimuovere la richiesta di cosa vedere / fare, poiché ciò non fa parte del formato TSE e potrebbe comportare la chiusura della domanda come fuori tema.

— Giorgio,

Non sono mai stato in nessuna zona basca, ma sono stato in zone turistiche della Catalogna e sarei sorpreso se parlare una lingua come turista ti causerebbe problemi. Puoi sempre chiedere alle persone se preferiscono una lingua o l'altra. Ciò dimostra che vuoi stare attento a non offendere, il che è già molto utile per evitare l'offesa.

— phoog

Non degno di una risposta, ma ho vissuto nel Paese basco per dieci anni e non ho mai imparato il basco oltre a ordinare una birra o contare fino a venti. Se conosci un po 'di spagnolo, sarà meglio dell'inglese della maggior parte degli spagnoli.

— Diego Sánchez,

Riceviamo molte domande "cosa sapere prima di visitare X"; IMO sono entrambi troppo ampi e basati sull'opinione pubblica; ciò che è importante per una persona non deve essere per un'altra.

— fkraiem,

@fkraiem non è solo un "cosa sapere prima di visitare X", ma il corpo della domanda è molto più specifico e chiarisce che si tratta di lingua e sensibilità correlate che possono essere un grosso problema in una regione con una storia come quella dei Paesi Baschi

— user56reinstatemonica8

Risposte:

Ci sono stato l'anno scorso. La gente del posto parla Euskarian e spagnolo. C'è una chiara propensione per gli Euskarian simile a come i canadesi in Quebec o Montreal parlano inglese: tutti possono farlo abbastanza bene, ma parleranno francese per impostazione predefinita.

L'inglese è touch and go: puoi certamente fare semplici transazioni come ordinare cibo, comprare cose, ecc. Ma non abbiamo incontrato molte persone che potrebbero impegnarsi in una profonda conversione.

Consiglierei: se sei esperto di spagnolo, usa quello. Altrimenti, usa l'inglese in quanto stabilisce un contesto chiaro e sono previsti alcuni inconvenienti o errori di comunicazione e perfettamente a posto.

Grande città e gente da visitare! Divertiti !

EDIT: un consiglio: verso le 18:00 circa la maggior parte dei bar inizia a servire Pintxos che è piccoli sandwhiches e finger food. È molto buono (e conveniente) e molto popolare, quindi i posti sono pieni. In spagnolo si chiamerebbe pinchos o forse tapas, ma è sempre Pintxos a Bilbao

— Hilmar
fonte

Sono stato quattro volte nei Paesi Baschi (e due volte in particolare a Bilbao) e non ho mai avuto problemi a parlare spagnolo ai baschi.

I locali di Bilbao sono di solito madrelingua in entrambe le lingue e talvolta usano semplicemente poche parole da una lingua quando parlano l'altra. Ad esempio, alcune parole basche che mi sono abituato ad ascoltare perché sono spesso usate tra i dialoghi spagnoli sono: "aita" (papà), "ama" (mamma), "agur" (ciao), "ez" (no), "bai" (sì), "zorionak" (congratulazioni), "ongi etorri" (benvenuto) e "eskerrik asko" (grazie).

Quindi, se sai parlare fluentemente lo spagnolo, basta usarlo.

Per quanto riguarda il "cosa non fare":

Non parlare di politica (questo è estendibile a qualsiasi paese del mondo intero).
Non perdere l'occasione di avere alcuni "pintxos" e bere alcuni "zuritos".

— Johnbo
fonte