Esiste un modo per far funzionare la grafica di Compiz'z in una VM VirtualBox.
... e sarebbe troppo lento tramite una scheda video virtuale? ...
È possibile collegarsi alla scheda video fisica dell'host? .. o forse usi una seconda scheda video fisica dedicata?
AGGIORNAMENTO
Il metodo di JanC funziona bene per me.
Avevo già installato virtualbox-guest-addition ... (Sto usando Lucid)
Per disinstallare questo pacchetto di componenti aggiuntivi VirutalBox, esegui il programma di installazione con la disinstallazione aggiunta alla fine della riga di comando. (gli altri pacchetti citati da JanC sembrano sostituire la sua funzionalità) ... Nel mio caso il comando era:
sudo VBoxLinuxAdditions-x86.run uninstall