Ho un file di sottotitoli che è indietro di circa 3-4 secondi. Quali strumenti posso usare per spostare automaticamente tutte le volte nel file dei sottotitoli in modo che siano corretti con l'ora del film? Qualcosa che posso ad esempio aggiungere solo il tempo che voglio aggiungere e questo aggiungerà questa volta ai tempi sincronizzati nei file dei sottotitoli senza dover modificare ogni riga singolarmente.
Quali app per sincronizzare facilmente i sottotitoli dei film sono disponibili per Ubuntu?
Risposte:
Sono sorpreso che nessuno abbia menzionato questo:
gnome-sottotitoli 
Ha caratteristiche impressionanti, è estremamente facile da usare e molto ben lucidato. Molta cura e dettagli nella sua UI (controlla il conteggio dei caratteri in ogni riga).
Lo uso sempre per spostare i tempi dei sottotitoli da / verso HDTV alle versioni BDRip / DVDRip.
Nota a margine: il lettore VLC ha uno spostamento temporale dei sottotitoli al volo. Non cambierà il tuo .srtfile, ma solo la riproduzione, ma è molto conveniente per i film che guarderai solo una volta e non ti interessa salvare le regolazioni. Li assegno ai tasti direzionali SU e GIÙ.
Con Gaupol puoi modificare i sottotitoli. Seleziona il testo che desideri regolare, quindi vai su "Strumenti"> "Cambia posizione" e cambia come preferisci.
Se non vuoi modificare i sottotitoli:
sebbene non comporti un "cambiamento permanente", con VLC puoi farlo con il film che stai vedendo. Vai su "Strumenti"> "Traccia sincronizzazione".
Grazie desgua. Per raggiungere questo obiettivo utilizzo già i tasti G / H di VLC, ma desidero una soluzione permanente. Qualche strumento che legge un file SRT, Sottotitoli o qualsiasi file di sottotitoli e cambia l'ora.
—
Luis Alvarado,
Quindi puoi usare un editor come Gaupol. Ho aggiornato la risposta ;-)
—
desgua
Se si preferisce uno strumento da riga di comando, è possibile provare subsync (richiede node.js).
Si noti che può anche correggere la desincronizzazione progressiva. Ciò significa che può correggere i sottotitoli che sono in ritardo di 1 secondo all'inizio, ma peggiorano progressivamente e sono in ritardo di 20 secondi alla fine
divulgazione: sono l'autore di subsync
Per me l'opzione migliore è sottotitoli (fai clic sul link per istruzioni su come usarlo)
Ti consente di cambiare la frequenza dei fotogrammi nei sottotitoli e il ridimensionamento della dimensione dei sottotitoli (utile per la desincronizzazione progressiva)
Installare:
sudo apt-get install subtitleeditor
Puoi anche utilizzare uno strumento online come la sincronizzazione dei sottotitoli per sincronizzare facilmente i sottotitoli online.
Benvenuto in Ask Ubuntu. Ho notato che hai lo stesso servizio che hai collegato come risposta anche sul tuo profilo. Se il tuo scopo principale di essere su AU è di promuovere la sincronizzazione dei sottotitoli, potresti voler leggere le domande frequenti , in particolare la parte sull'auto-promozione.
—
Journeyman Geek,