Questa domanda non si applica più alle versioni correnti di Ubuntu.
Vedi Problema con i pacchetti .deb su Ubuntu 16.04 per un problema simile che riguarda 16.04.
Sto eseguendo Ubuntu 11.10 e ho dei problemi con il centro software Ubuntu e l'installazione dei pacchetti debian.
Se scarico, ad esempio, il debian da https://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads e provo a installare con il software center Ubuntu ho la finestra aperta ma vedo solo GTK Spinner.
Il problema esiste anche con il pacchetto delle mie applicazioni http://www.giuspen.com/cherrytree/ e http://www.giuspen.com/x-tile/ che creo con dpkg-buildpackage,
Gli stessi pacchetti vengono aperti e installati correttamente con gdebi.