Traduzione delle informazioni sul pacchetto .deb

10

Come posso tradurre il contenuto dei debian/controlpacchetti debian in modo che le informazioni vengano localizzate quando il pacchetto viene mostrato nel Software Center?

per pacchetti in Ubuntu
per singoli pacchetti .deb
per pacchetti in PPA

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
fonte

1

Se potessi aggiungere qualcosa di correlato ... sarebbe bello sapere come fare lo stesso per i .desktopfile.

— Nathan Osman,

.desktopi file contengono le traduzioni direttamente nel file. Vedi Exaile come esempio: paste.ubuntu.com/540133 Ci sono alcuni trucchi del sistema di compilazione che possono essere usati per unire le informazioni dai .pofile. python-distutils-extrasfornisce helper per Python. Dai un'occhiata ad alcuni dei pacchetti GNOME per esempi di autotools.

— Andrewsomething

4

Le meta-informazioni per le applicazioni mostrate in Software-Center sono fornite dal app-install-datapacchetto. Il titolo e la breve descrizione possono essere tradotti attraverso la pagina Rosetta di app-install-data su Launchpad . Non sono sicuro se è possibile inviare una traduzione per la descrizione lunga dei pacchetti.

— andrewsomething
fonte

1

Ciò significa che le informazioni sul pacchetto nel mio PPA, o in un singolo pacchetto che offro per il download da qualche parte, non possono essere tradotte per Ubuntu?

— Stefano Palazzo

Hmm ... Questa è una buona domanda. Suppongo che potresti fornire un pacchetto app-install-data-myppa con le informazioni necessarie. Canonical fornisce un pacchetto partner di installazione-dati-app nel loro repository "partner". Ovviamente non sembra l'ideale. Spero che qualcun altro possa avere una risposta migliore.

— Andrewsomething

3

Ecco un'altra possibile soluzione:

Con Nightmonkey puoi facilmente trovare ogni pezzo della descrizione del pacchetto. Sì, questa pagina si collega alla pagina delle traduzioni del Launchpad.

Non ci sono aggiornamenti frequenti sui repository ufficiali, quindi sii paziente.

— Sianis
fonte

abbiamo appena aggiornato le descrizioni e sincronizzato tutto una settimana fa

— PierreS,