Risposte:
L'ho fatto funzionare usando il ppa, non i repository ufficiali:
sudo add-apt-repository ppa:rabbitvcs/ppa
#don't forget
sudo apt-get update
sudo apt-get install rabbitvcs-nautilus3
... Non so cosa ci sia nei repository ufficiali, ma non funziona.
e dovrai rileggere la configurazione di nautilus
ps auxw|grep nautilus
kill -HUP <processid>
o semplicemente disconnettersi e riconnettersi.
chown -R $USER:$USER ~/.config/rabbitvcs