Come aprire un file quando "vi" segnala che è già aperto?

Per qualche motivo, quando sto cercando di modificare vi .profile, il terminale continua a dirmi che ho già il .profile in modalità di modifica.

E325: ATTENTION
Found a swap file by the name ".profile.swp"
          owned by: smaranh   dated: Fri Apr  6 09:46:45 2012
         file name: ~smaranh/.profile
          modified: YES
         user name: smaranh   host name: ubuntu
        process ID: 4394
While opening file ".profile"
             dated: Fri Apr 27 10:35:32 2012
      NEWER than swap file!

(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
    be careful not to end up with two different instances of the same
    file when making changes.  Quit, or continue with caution.
(2) An edit session for this file crashed.
    If this is the case, use ":recover" or "vim -r .profile"
    to recover the changes (see ":help recovery").
    If you did this already, delete the swap file ".profile.swp"
    to avoid this message.
".profile" 23 lines, 713 characters
Press ENTER or type command to continue

Quindi ho cercato di interrompere il processo mostrato dal messaggio sopra, ma continua a mostrare No such process.

Ho quindi usato ps -ef | grep 4394e ottenuto questo output,

smaranh   3491  3375  0 10:08 pts/3    00:00:00 grep --color=auto 4394

Quindi ci ho provato kill -9 3491ma mi ha ancora dato No such process. Non sei sicuro di cosa sia sbagliato?

Come chiudo il già aperto .profile?

Questo è un vecchio file di scambio che è ancora lì perché probabilmente l'editor è andato in crash o è stato ucciso. Puoi tranquillamente cancellarlo.

rm .profile.swp