Posso usare il servizio di traduzione Launchpad per il mio progetto GitHub?

Per ragioni storiche, il progetto che coautore è su GitHub e ci sentiamo a nostro agio con i suoi processi di sviluppo. Quindi non vogliamo particolarmente migrare l'intero progetto su Launchpad e usare bazaar.

Essendo buoni cittadini di Internet, vogliamo fornire la nostra applicazione open source in quante più lingue possibili - ci siamo imbattuti durante la ricerca che Launchpad potesse fornire tale servizio.

• https://help.launchpad.net/Translations

Il link sopra fornisce molte descrizioni su questo servizio, ma ho bisogno di un breve - molto breve - come:

• ottieni il nostro file di traduzione (package.pot ) da GitHub in launchpad
• breve descrizione di come dare il via al nostro progetto da tradurre.
• ritira dal launchpad tutti i file di traduzione ( .po) generati dal meraviglioso team di traduzione in GitHub.

Qualcuno ha qualche esperienza pratica fare questo che può aiutare qui?

Risposta breve: Sì, Launchpad può essere utilizzato per gestire le traduzioni di un progetto su github.

Puoi testare le funzionalità di Launchpad con la Gestione temporanea di Launchpad .

• Registra il tuo progetto su Launchpad. (Le istruzioni sono disponibili qui. )
• Imposta Launchpad per importare automaticamente da Github. ( Pagina della guida di Launchpad )
  Utilizzare https://launchpad.net/PROJECT/trunk/+setbranch per configurare Launchpad per l'importazione automatica da Github.
• Configura traduzioni. ( Pagina della guida di Launchpad )
  Utilizzare https://translations.launchpad.net/PROJECT/trunk/+translations-settings per selezionare ciò che deve essere importato. I modelli di traduzione da soli o insieme ai file di traduzione esistenti possono essere importati.

Come funzionano le cose?

• Si passa al repository github impostato come sorgente nel passaggio 2.
• Launchpad verifica periodicamente e aggiorna il repository bzr.
• Quindi cerca eventuali file .pot o .po e li aggiunge alla coda di importazione delle traduzioni.
• Dopo un po ', le stringhe appaiono come "Necessita traduzione" e possono essere tradotte come qualsiasi altra cosa sul launchpad.

Che ne dici di tornare a Github?

Ci dispiace, ma non credo che Launchpad sia in grado di farlo. Tuttavia, LP può essere impostato per eseguire il commit dei file di traduzione in un ramo bzr su LP. Inoltre, consente di scaricare manualmente i file di traduzione. Queste opzioni sono disponibili nella pagina delle impostazioni di traduzione.