Diciamo che ho una sessione byobu in esecuzione con più schede aperte. Quindi se apro un nuovo terminale e avvio byobu, mi porterà nella stessa sessione. Se poi cambio schede byobu in un terminale, anche l'altro terminale passerà alla stessa scheda.
È possibile avere diverse schede della stessa sessione byobu aperte in terminali diversi?
screen
piuttosto chetmux
? In Ubuntu 12.04 funziona come vuoi tu. Su Debian Squeeze e immagino che 10.04 usi ancora GNU Screen di default.