Risposte:
La pagina delle traduzioni nel wiki di Ubuntu spiega molto bene il processo.
Vai su launchpad.net e ottieni un account (c'è un collegamento Creazione di un account nella sezione "Inizia").
Quindi vai all'area traduzioni (c'è anche un link dalla home page).
Leggi anche https://wiki.ubuntu.com/Translations
Saluti ;)