Ho scaricato il carattere Roboto dal sito Web Android. Tutti i pesi, incluso Roboto Regular, vengono visualizzati correttamente nel visualizzatore dei caratteri, ma quando provo a impostarlo come carattere della barra del titolo (con lo strumento gnome-tweak) o lo utilizzo in un'applicazione, Roboto Regular viene sempre visualizzato come Roboto Bold. Per quanto ne so, questo sembra influenzare solo Roboto.
Sono su Ubuntu 12.10 ora (con Unity sostituito con Gnome 3 se questo è importante). Non ho mai controllato in 12.04, ma so che non ho avuto questo problema in 11.04.
dst="$HOME/.fonts/roboto" && mkdir -p $dst && cp Roboto-{Bold,BoldItalic,Italic,Regular}.ttf $dst && fc-cache -f -v