Ho scaricato un sottotitolo greco per un film, ed è quello che vedo quando lo apro con Gedit.
I sottotitoli funzionano alla grande su VLC, tutto perfetto. E se volessi modificare questo sottotitolo con alcune parole greche? Ricevo immediatamente un errore sulla codifica dei caratteri.
Ho provato a riprovare e quindi VLC non riconosce i sottotitoli ...
Risposte:
Per la versione / traduzione dei sottotitoli (sottotitoli testuali, cioè), consiglio vivamente Gaupol .
sudo apt-get install gaupol
Oltre a gaupol, puoi anche provare Sottotitoli Editor e Sottotitoli Gnome .
Tuttavia, dagli screenshot, è chiaro che il tuo .srtfile non è codificato in Unicode.
A quanto pare, iconv cambia la codifica del file in UTF-8, ma il file convertito avrà ancora gli stessi caratteri che vedi quando si apre in Gedit.
La soluzione che ho trovato è questa:
C'è un menu di selezione nella parte inferiore della finestra aperta, intitolato Codifica caratteri . Fai clic su Altro ... (ultima opzione).
Seleziona una codifica appropriata per il tuo file, ad esempio greco ISO-8859-7 , e fai clic sul pulsante Accetta .
Ora apri il tuo .srtfile e assicurati che tutti i caratteri siano visualizzati correttamente. Altrimenti, ripetere la procedura sopra con un'altra codifica. È possibile eseguire il comando file -bi yourfile.srtper determinare la codifica corretta del file (anche se ho letto i risultati non sono necessariamente esatti).
La stessa procedura di aggiunta della tabella codici funzionerà per Gedit . Tuttavia lascio le istruzioni per Gaupol poiché questa domanda riguarda i file dei sottotitoli.
In bocca al lupo.
iconvla codifica dei caratteri cambia, ma il programma non sostituirà i caratteri mostrati quando vengono aperti come UTF-8. Si prega di controllare la mia risposta aggiornata. Saluti.
iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8 Input_file.srt > Output_file.srt
Aprendoli dall'editor di Kate puoi vedere il testo corretto, se hai ancora bisogno di aprirli da Gedit, in altre parole, modificare permanentemente la codificazione esegui il comando terminale sopra.
iconv, per quello che sono stato in grado di sperimentare, cambierà la codifica del file, ma non sostituirà nessuno dei contenuti, cioè solo i caratteri che coincidono tra la codifica sorgente e di destinazione verranno visualizzati correttamente, tutti gli altri renderizzeranno secondo come la codifica target li capisce. Vedi la mia risposta e i loro commenti.
Lo consiglierei enca. A differenza di gaupol, puoi gestire non solo file di sottotitoli, ma qualsiasi file di testo.
Installa enca:
sudo apt-get install enca
Per capire la codifica del file, vedi se enca può indovinarlo:
enca <file>
oppure, se fallisce e conosci la lingua del file di testo, esegui ad esempio
enca -L ru <file>
e vedi cosa ti dà. Ottieni l'elenco delle lingue supportate da man enca.
Consiglierei di convertire in UTF-8, puoi farlo eseguendo
enconv -x utf8 <file>
o, ancora, se encanon riesco a indovinare la lingua di
enconv -L ru -x utf8 <file>
quello dovrebbe fare il trucco.
Il problema è che Gedit (e molte altre app di Linux) non riconoscono correttamente la codifica del testo. D'altra parte VLC è probabilmente impostato per riconoscerlo correttamente (tramite la scheda "Preferenze sottotitoli"), ed è per questo che non hai alcun problema lì. La soluzione è semplice:
Non si apre il file facendo doppio clic su di esso, ma tramite la finestra di dialogo "Apri" di Gedit . Qui puoi trovare nella parte in basso a sinistra drop-down for Encoding, in cui è selezionato "Rilevato automaticamente" per impostazione predefinita. Impostalo su "Windows-1253" o "ISO-8859-7" e sei a posto, il file si apre correttamente (e puoi quindi salvarlo su UTF-8 per evitare problemi futuri)
Un altro editor di sottotitoli che consente la conversione in diversi formati (e viene fornito con tonnellate di funzionalità) è Aegisub . Il suo formato nativo (.ass) è supportato da VLC Media Player e MPlayer e la conversione ad esso dovrebbe risolvere i problemi di codifica.
Per tradurre i file SRT puoi anche usare DualSub . È open-source (GPLv3) e multipiattaforma. Utilizza Google Translator.
Per le tue informazioni generali, ora c'è sottotitolo-index.org , concentra molti sottotitoli, li classifica in base a più criteri (durata, controllo ortografico, lisibilità, codifica) e offre il migliore in download diretto come UTF-8.
Funzionando abbastanza bene, evita problemi di codifica che sono piuttosto comuni e fastidiosi.
Questa è una funzione Python3 per convertire qualsiasi file di testo inclusi i sottotitoli in quelli con codifica UTF-8.
def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
for line in fr:
fw.write(line[:-1]+'\r\n')