Risposte:
Secondo una segnalazione di bug questa funzione è stata introdotta in XFCE 4.6, ma rimossa nuovamente in XFCE 4.8 per motivi di semplicità del codice.
Comunque - dopo alcune lunghe discussioni è stato reintrodotto ed è disponibile in XFCE 4.10 che viene fornito con Ubuntu 12.10 - deve solo essere abilitato:
xfce4-panel 4.12.0:
Fare clic con il tasto destro sul pannello -> Pannello -> Preferenze pannello -> scheda Elementi -> Pulsanti finestra
Premere il pulsante [Modifica]. Vai alla scheda [Aspetto] in modo da poter cambiare l'ordinamento in
Nessuno, consenti il trascinamento della selezione