Usando VLC 1.1.12 su Ubuntu 11.10, mi piacerebbe mostrare i sottotitoli sotto il video in modo che non mi disturbino.

Ho provato a cambiarlo: Interfaccia> Preferenze> Sottotitoli e OSD> Forza posizione sottotitoli> -110 px (ho provato anche con altri valori)

ma nulla è cambiato (beh, se imposto + 100px i sottotitoli vengono visualizzati in una posizione più alta).

Che cosa sto facendo di sbagliato?

Probabilmente vuoi visualizzare i sottotitoli sotto l'immagine sulla superficie nera?

Per impostazione predefinita, è possibile posizionare solo i sottotitoli all'interno dell'immagine . Ecco perché quando stavi sperimentando non riuscivi a posizionare i sottotitoli sotto l'immagine.

Ma c'è ancora un modo per fare quello che vuoi usando il filtro video Cropadd .

Come mostrare i sottotitoli sotto il video in VLC

1) Vai su Strumenti> Preferenze e in basso a sinistra, nella sezione " Mostra impostazioni ", scegli " Tutto ":

2) Nel menu a sinistra scegli Video> Filtri> Cropadd :

3) Nella sezione " Padd " inserisci un numero positivo per l' opzione " Pixel da padd a buttom ". Per questo esempio ho usato 75px, sei libero di sperimentare.

NOTA
Come notato nei commenti, con le impostazioni correnti (75px) c'è una piccola linea verde sotto il video. La soluzione per sbarazzarsi di quella piccola linea verde è semplice: inserisci un numero pari (ad esempio 76) e non ci sarà alcuna linea verde sotto il video. Grazie per questo suggerimento a qualche utente anonimo e al moderatore della community Grace Note che ha passato questo suggerimento nei commenti qui sotto .

4) Quindi, sempre nel menu a sinistra, vai su Video> Filtri e nella sezione " Modulo filtro video " controlla l' opzione " Filtro ridimensionamento video ". Il risultato deve essere che nel campo di testo sotto la sezione corrente verrà scritto " croppadd ".

NB!
Esistono due opzioni di " Filtro ridimensionamento video " tra cui scegliere: una a sinistra e una a destra. Uno di questi è per un altro filtro - "Swscale". Scegli quello che ti darà la parola " croppadd " scritta nel campo di testo qui sotto (vedi l'immagine):

5) Fai clic sul pulsante " Salva ":

6) Ora, affinché le modifiche abbiano effetto, è necessario riavviare VLC (chiuderlo ed eseguire nuovamente)

Questo è tutto.
In questo modo è possibile personalizzare la posizione dei sottotitoli in modo che vengano visualizzati all'esterno dell'immagine .

vetrina

DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ:
I seguenti screenshot sono stati realizzati utilizzando video tratti dagli
Algoritmi del corso di apprendimento della Stanford University : progettazione e analisi, parte 1 .

PRIMA:

DOPO:

Consigli utili

• È molto utile assegnare i tasti di scelta rapida correlati per manipolare la posizione dei sottotitoli in tempo reale.
  Vai su Strumenti> Preferenze> Tasti di scelta rapida e assegna alcune combinazioni di tasti di scelta rapida per
  " Posizione sottotitoli su " e " Posizione sottotitoli su ". Per fare ciò, fai doppio clic sulla riga relativa e scegli una combinazione di tasti. Non dimenticare di salvare e riavviare il lettore VLC per rendere effettive le modifiche.
  Ad esempio, ho scelto Ctrl+ Alt+ UPe Ctrl+ Alt+ DOWNrispettivamente. Quindi ora posso regolare dinamicamente la posizione dei sottotitoli spostandoli verso l'alto o verso il basso mentre guardo un video.
• Esistono più opzioni di personalizzazione nella sezione " Sottotitoli / OSD " in Preferenze , come la modifica del carattere , la dimensione del carattere ecc., In modo da poter regolare le impostazioni dei sottotitoli in base alle proprie esigenze.

AGGIORNAMENTO (maggio 2015)

Come utente akcasoy notato nel suo commento nel più recente (a partire da maggio 2015) la versione 2.2.1 di VLC, il nome del filtro richiesto è stato cambiato da "filtro scala Video" per " Video ritaglio filtro " (che in realtà è molto più intuitivo e pertinente).

Quindi ecco uno screenshot per il passaggio 4 se si utilizza la versione VLC 2.2.1 attualmente più recente:

Questa è una risposta complementare a quella principale .

A seconda delle proporzioni, un'immagine video potrebbe avere o meno uno spazio nero sotto il video.

Considerando la risposta collegata:

1. quando l'immagine ha uno spazio nero sotto di essa, ha anche uno spazio nero sopra di essa, e quindi l'immagine non viene compressa, ma spostata verso l'alto , mentre lo spazio sopra è ridotto (si noti che nelle immagini sotto). In questo modo, il video è quello spostato e spinto sopra i sottotitoli, non solo i sottotitoli sotto il video.

Prima:

Dopo:

Sto usando VLC 2.2 e per ottenere questo effetto ho fatto alcune impostazioni che sono in qualche modo diverse da quelle dell'altra risposta:

2. quando le proporzioni sono tali da non lasciare spazio sotto e sotto l'immagine non è possibile aggiungere sottotitoli all'esterno dell'immagine senza ridurla in qualche modo. Ma in tal caso non ha molto senso visualizzare i sottotitoli sotto l'immagine . È sufficiente averli il più in basso possibile .

Il problema con le impostazioni proposte nell'altra risposta è che VLC li mantiene anche quando questa non è l'opzione più preferibile e l'immagine video è "ridotta".

In tal caso, quando l'immagine iniziale è questa:

Queste impostazioni porteranno a questo:

Quando ho bisogno dei sottotitoli sotto l'immagine, trovo molto più semplice aprire il video in un altro lettore come il lettore bomi , che può facilmente attivare e disattivare l'impostazione necessaria.

Basta fare clic destro sull'immagine:

E ottieni questo:

Durante la riproduzione di un video con un formato che riempie l'intero schermo, bomi visualizza i sottotitoli sull'immagine con o senza l'opzione "letterbox".

In alternativa al lettore bomi , ultimamente sto usando mpv che visualizza per impostazione predefinita i sottotitoli sotto l'immagine video quando necessario.