Risposte:
Non puoi. L'unica opzione che hai è di salvare in formato portatile in OSX (Keynote supporta l'esportazione in PDF).
Se non hai accesso a un sistema operativo Apple, usa la versione gratuita di Apple "in-browser" di Pages per esportarlo in un formato che puoi aprire con LibreOffice. Sfortunatamente, Pages non ha esportazione OpenDocument (ODT), (dal 2015), ma ha esportazioni DOCX (Microsoft Word) e PDF (Portable Document Format).
Ho provato con un breve documento di Pages e LibreOffice 4.4. Ho scoperto che il formato DOCX ha dato una copia più fedele del PDF.
Riferimento: https://help.apple.com/icloud/#/mm6f8c20082b
Aggiornare
Ho appena scoperto che come scorciatoia, non è necessario aprire il documento in Pages. Puoi utilizzare il menu delle opzioni nella vista del desktop di Pages per "Scaricare una copia ...". Utilizzare il tasto opzione (menu) sulla tastiera o fare clic sul pulsante del mouse secondario (in genere il pulsante destro del mouse con la mano destra). Vedi screenshot.
Se sei bloccato e hai solo bisogno del contenuto del file, puoi rinominarlo in .zip (ad esempio esempio.pagine in esempio.zip) e decomprimerlo.
I file decompressi includeranno alcuni PDF e PNG che rappresentano parte del contenuto di testo e immagini del documento.
Questo ha funzionato per quello che mi serviva proprio ora, ma ovviamente non è buono come ottenere il file convertito correttamente su un Mac.
A partire dal 2015, LibreOffice (versione 5) è in grado di aprire questo formato.
https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=LibreOffice-Apple-Pages-Numbers
Ci sono molti strumenti di conversione online gratuiti per questo.
cloudconvert.com può convertire in doc, docx o PDF . Carica i tuoi documenti e li converte nel cloud.
In alternativa: in Pages, puoi aprire Preferenze e, nella scheda Generale, selezionare Salva nuovi documenti come pacchetti. Ciò salva il file come pacchetto (cartella) che include un file PDF e puoi aprire la cartella, navigare fino al PDF e aprirlo. Non sarai in grado di modificare.
Se, come sul mio sistema, il tuo file .pages appare come una cartella, vai all'interno di quella cartella, seleziona tutti i file e le sottocartelle e comprimi tutto in un file .zip. Quindi rinominare quel file in .pages e dovresti essere in grado di aprirlo con il metodo sopra descritto.