Estrai i sottotitoli dai file mkv

Il problema è che i videoregistratori di Ubuntu hanno un problema con i sottotitoli dell'Europa centrale integrati. La soluzione è estrarli. Qualcuno sa se c'è un comando nel terminale o un programma per estrarre i sottotitoli da un file mkv?

Installa mkvtoolnixcon sudo apt-get install mkvtoolnix.

Esegui dal terminale: mkvextract tracks <your_mkv_video> <track_numer>:<subtitle_file.srt>

Utilizzare mkvinfoper ottenere informazioni sui brani.

Usando questa utility puoi estrarre qualsiasi traccia, anche audio o video.

puoi usare mkvtoolnix.

sudo apt-get install mkvtoolnix

Un altro suggerimento ora perché i file mkv possono contenere molti sottotitoli, quindi il suggerimento è questo script che puoi cercare la lingua desiderata, quindi ad esempio se vuoi l'inglese scaricherà solo l'inglese.

Script:

#!/bin/bash
# Extract subtitles from each MKV file in the given directory

# If no directory is given, work in local dir
if [ "$1" = "" ]; then
  DIR="."
else
  DIR="$1"
fi

# Get all the MKV files in this dir and its subdirs
find "$DIR" -type f -name '*.mkv' | while read filename
do
  # Find out which tracks contain the subtitles
  mkvmerge -i "$filename" | grep 'subtitles' | while read subline
  do
    # Grep the number of the subtitle track
    tracknumber=`echo $subline | egrep -o "[0-9]{1,2}" | head -1`

    # Get base name for subtitle
    subtitlename=${filename%.*}

    # Extract the track to a .tmp file
    `mkvextract tracks "$filename" $tracknumber:"$subtitlename.srt.tmp" > /dev/null 2>&1`
    `chmod g+rw "$subtitlename.srt.tmp"`


    # Do a super-primitive language guess: ENGLISH
    langtest=`egrep -ic ' you | to | the ' "$subtitlename".srt.tmp`
    trimregex=""



    # Check if subtitle passes our language filter (10 or more matches)
    if [ $langtest -ge 10 ]; then
      # Regex to remove credits at the end of subtitles (read my reason why!)
      `sed 's/\r//g' < "$subtitlename.srt.tmp" \
        | sed 's/%/%%/g' \
        | awk '{if (a){printf("\t")};printf $0; a=1; } /^$/{print ""; a=0;}' \
        | grep -iv "$trimregex" \
        | sed 's/\t/\r\n/g' > "$subtitlename.srt"`
      `rm "$subtitlename.srt.tmp"`
      `chmod g+rw "$subtitlename.srt"`
    else
      # Not our desired language: add a number to the filename and keep anyway, just in case
      `mv "$subtitlename.srt.tmp" "$subtitlename.$tracknumber.srt" > /dev/null 2>&1`
    fi
  done
done

Salvare questo script nameyouwant.sh e renderlo eseguibile

Ora nella directory di modifica terminale in cartella script e scrivere ./nameyouwant.sh /pathtosave