Risposte:
Non è possibile modificare l'ambiente di un processo diverso, in quanto gnome-session
è possibile modificare solo l'ambiente del processo corrente e dei figli generati successivamente.
Quindi, sei limitato ad avviare ogni processo dal terminale in cui hai acquistato il nuovo ambiente, per beneficiare delle modifiche.