Come posso copiare il testo dalle finestre di dialogo e dai menu?

Sto imparando il giapponese e ho installato il sistema operativo in giapponese per immergermi nella lingua. A volte voglio copiare i messaggi da finestre, menu e finestre di dialogo in modo da poterli cercare nel dizionario, ma non posso. Ho visto che ci sono molte opzioni per farlo in Windows . Ci sono opzioni simili disponibili per Ubuntu?

dialog japanese

— tatsuhirosatou
fonte

Secondo i commenti in apple.stackexchange.com/questions/50406/… (su MacOS), sembra dipendere da come il programmatore codifica il contenuto. Non sono riuscito a trovare collegamenti relativi a Linux :(

— DK Bose,

Fai uno screenshot e usa l'OCR

Installa il software OCR

sudo apt-get install tesseract-ocr
sudo apt-get install tesseract-ocr-jpn

Installa una GUI per tesseract
```
sudo apt-get install gimagereader
```
Crea uno screenshot del desktop o di una parte del desktop
Avvia gimagereadere avvia il riconoscimento
Copia il testo nel riquadro a destra e traduci

— AB
fonte

Grande idea! : D: D: D

— Fabby,

Non sono sicuro che la risoluzione sia sufficiente, ma il pensiero creativo!

— Jacob Vlijm,

Ho pensato alla parte dello screenshot, ma aggiungere l'OCR è geniale!

— Joe,

Questo è molto lavoro e per ovviare a ciò, nella migliore delle ipotesi indovineremo quale fosse il testo. Questa è una funzione utile e ad alta priorità. Il programma passa il testo alla finestra di dialogo, la finestra di dialogo stessa dovrebbe essere in grado di rigurgitare il suo contenuto su richiesta. Non dovrebbe avere nulla a che fare con la codifica di qualsiasi software diverso dalla finestra di dialogo. Immagino che sia il Baliato del DE o forse X (non ho molta familiarità con Linux ma ho sviluppato ampiamente per Windows (dove la funzionalità esisteva da anni, quindi è stata rimossa e a causa di una rivolta dell'utente - ripristinata).

— flurbius,