@libervurto In pratica adoro i tuoi tasti premurosi; sono molto intuitivi.
Tuttavia (c'è sempre un "comunque"), permettetemi di sottolineare che anche se le "lettere" in diversi alfabeti come latino, greco e cirillico possono sembrare uguali, non possono in alcun modo essere uguali. Prendi «P». In latino è il glifo (rappresentazione grafica) che denota un plastico bilabiale non sonoro (ovvero la nostra "P" occidentale); in greco e cirillico, tuttavia rappresenta il suono del latino "R". E questo è solo un esempio di dozzine e dozzine. Quindi, non puoi semplicemente scartare le diverse forme che sembrano semplicemente una lettera latina . In altre parole, sono tutt'altro che sinonimi.
C'è una distinzione tra "glifo" e "punto di codice " in Unicode ; "Punto di codice" è il significato di un simbolo, codificato da un numero Unicode, e "glifo" è la sua rappresentazione visiva (la lettera che vedi sullo schermo). In termini concreti:
- «A» = Unicode $ 0041, come parte dell'alfabeto latino esistente (in Unicode scritto come U + 0041)
- «Α» = Unicode $ 0391, come parte dell'alfabeto greco (moderno)
- «А» = Unicode $ 0410, come parte dell'alfabeto cirillico (ciò che comunemente e erroneamente chiamiamo russo); e diventa ancora più strano:
- «ꓮ» = Unicode $ A4EE, come parte del poco noto Li ‐ Su abugida (alfabeto sillabico), la sceneggiatura di un remoto popolo tino-tibetano sud-asiatico
Tutti e quattro sembrano esattamente uguali ma rappresentano entità diverse in termini di rispettive lingue. Ad esempio, "Greco A" è chiamato "Alfa", poiché rappresenta un glifo diverso da "Latino A" o "Cirillico A". (Ecco perché hanno diversi punti di codice.) (Gli artisti della truffa sfruttano questa coincidenza senza fine per creare siti di phishing dall'aspetto autentico.)
Per inciso / per errore, in questo caso rappresentano suoni simili, ma, come dimostrato sopra, di solito non è così. (Ricorda l'Unione Sovietica? La loro abbreviazione sembrava CCCP per i lettori latini, ma in realtà stava per SSSR [Soyuz Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik]: Союз Советских Социалистических Республик [ССР].
Le cose diventano (molto) più complicate quando guardiamo le lettere maiuscole e minuscole e le loro correlazioni. Quindi la migliore strategia è quella di mantenere tutto a posto, in conformità con lo standard Unicode ora ampiamente implementato. (Un giorno, forse a meno di un anno di distanza, sarà l'UNICO standard.)
Pertanto, mi sono preso la libertà di modificare il tuo grafico per renderlo un po 'più inclusivo. (L'ho pubblicato non per correggerti o chiamarti ma per dare esempi concreti a persone che cercano esattamente questo tipo di informazioni.)
# Greek alphabet
#
# Greek key bindings use corresponding Latin characters as much as possible and plausible.
# Latin characters not present in Greek are used for Greek characters not present in Latin:
# "C" invokes Sigma Luna [U+03A2] (so far not assigned in Unicode)
# "H" invokes Eta; "J" invokes Khi (Chi)
# "Q" invokes Theta; "U" invokes Upsilon; "V" invokes Psi; "W" invokes Omega
#
# Greek Core Alphabet Uppercase
<Multi_key> <g> <A> : "Α" U0391 # GREEK CAPITAL LETTER ALPHA
<Multi_key> <g> <B> : "Β" U0392 # GREEK CAPITAL LETTER BETA
<Multi_key> <g> <G> : "Γ" U0393 # GREEK CAPITAL LETTER GAMMA
<Multi_key> <g> <D> : "Δ" U0394 # GREEK CAPITAL LETTER DELTA
<Multi_key> <g> <E> : "Ε" U0395 # GREEK CAPITAL LETTER EPSILON
<Multi_key> <g> <Z> : "Ζ" U0396 # GREEK CAPITAL LETTER ZETA
<Multi_key> <g> <H> : "Η" U0397 # GREEK CAPITAL LETTER ETA
<Multi_key> <g> <Q> : "Θ" U0398 # GREEK CAPITAL LETTER THETA
<Multi_key> <g> <I> : "Ι" U0399 # GREEK CAPITAL LETTER IOTA
<Multi_key> <g> <K> : "Κ" U039A # GREEK CAPITAL LETTER KAPPA
<Multi_key> <g> <L> : "Λ" U039B # GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA
<Multi_key> <g> <M> : "Μ" U039C # GREEK CAPITAL LETTER MU
<Multi_key> <g> <N> : "Ν" U039D # GREEK CAPITAL LETTER NU
<Multi_key> <g> <X> : "Ξ" U039E # GREEK CAPITAL LETTER XI
<Multi_key> <g> <O> : "Ο" U039F # GREEK CAPITAL LETTER OMIKRON
<Multi_key> <g> <P> : "Π" U03A0 # GREEK CAPITAL LETTER PI
<Multi_key> <g> <R> : "Ρ" U03A1 # GREEK CAPITAL LETTER RHO
<Multi_key> <g> <C> : "" U03A2 # GREEK CAPITAL LETTER SIGMA LUNA
<Multi_key> <g> <S> : "Σ" U03A3 # GREEK CAPITAL LETTER SIGMA
<Multi_key> <g> <T> : "Τ" U03A4 # GREEK CAPITAL LETTER TAU
<Multi_key> <g> <U> : "Υ" U03A5 # GREEK CAPITAL LETTER UPSILON
<Multi_key> <g> <F> : "Φ" U03A6 # GREEK CAPITAL LETTER PHI
<Multi_key> <g> <J> : "Χ" U03A7 # GREEK CAPITAL LETTER KHI
<Multi_key> <g> <V> : "Ψ" U03A8 # GREEK CAPITAL LETTER PSI
<Multi_key> <g> <W> : "Ω" U03A9 # GREEK CAPITAL LETTER OMEGA
#
# Greek Core Alphabet Lowercase
<Multi_key> <g> <a> : "α" U03B1 # GREEK SMALL LETTER ALPHA
<Multi_key> <g> <b> : "β" U03B2 # GREEK SMALL LETTER BETA
<Multi_key> <g> <g> : "γ" U03B3 # GREEK SMALL LETTER GAMMA
<Multi_key> <g> <d> : "δ" U03B4 # GREEK SMALL LETTER DELTA
<Multi_key> <g> <e> : "ε" U03B5 # GREEK SMALL LETTER EPSILON
<Multi_key> <g> <z> : "ζ" U03B6 # GREEK SMALL LETTER ZETA
<Multi_key> <g> <h> : "η" U03B7 # GREEK SMALL LETTER ETA
<Multi_key> <g> <q> : "θ" U03B8 # GREEK SMALL LETTER THETA
<Multi_key> <g> <i> : "ι" U03B9 # GREEK SMALL LETTER IOTA
<Multi_key> <g> <k> : "κ" U03BA # GREEK SMALL LETTER KAPPA
<Multi_key> <g> <l> : "λ" U03BB # GREEK SMALL LETTER LAMBDA
<Multi_key> <g> <m> : "μ" U03BC # GREEK SMALL LETTER MU
<Multi_key> <g> <n> : "ν" U03BD # GREEK SMALL LETTER NU
<Multi_key> <g> <x> : "ξ" U03BE # GREEK SMALL LETTER XI
<Multi_key> <g> <o> : "ο" U03BF # GREEK SMALL LETTER OMIKRON
<Multi_key> <g> <r> : "ρ" U03C1 # GREEK SMALL LETTER RHO
<Multi_key> <g> <c> : "ς" U03C2 # GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
<Multi_key> <g> <s> : "σ" U03C3 # GREEK SMALL LETTER SIGMA
<Multi_key> <g> <t> : "τ" U03C4 # GREEK SMALL LETTER TAU
<Multi_key> <g> <u> : "υ" U03C5 # GREEK SMALL LETTER UPSILON
<Multi_key> <g> <f> : "φ" U03C6 # GREEK SMALL LETTER PHI
<Multi_key> <g> <j> : "χ" U03C7 # GREEK SMALL LETTER KHI
<Multi_key> <g> <v> : "ψ" U03C8 # GREEK SMALL LETTER PSI
<Multi_key> <g> <w> : "ω" U03C9 # GREEK SMALL LETTER OMEGA
#
# Alternate Inputs
<Multi_key> <g> <T> <H> : "Θ" U0398 # GREEK CAPITAL LETTER THETA (alternate)
<Multi_key> <g> <T> <h> : "Θ" U0398 # GREEK CAPITAL LETTER THETA (alternate)
<Multi_key> <g> <t> <h> : "θ" U03B8 # GREEK SMALL LETTER THETA (alternate)
<Multi_key> <g> <K> <S> : "Ξ" U039E # GREEK CAPITAL LETTER XI (alternate)
<Multi_key> <g> <K> <s> : "Ξ" U039E # GREEK CAPITAL LETTER XI (alternate)
<Multi_key> <g> <k> <s> : "ξ" U03BE # GREEK SMALL LETTER XI (alternate)
<Multi_key> <g> <P> <I> : "Π" U03A0 # GREEK CAPITAL LETTER PI (alternate)
<Multi_key> <g> <P> <i> : "Π" U03A0 # GREEK CAPITAL LETTER PI (alternate)
<Multi_key> <g> <p> <i> : "π" U03C0 # GREEK SMALL LETTER PI (alternate)
<Multi_key> <g> <S> <C> : "" U03A2 # GREEK CAPITAL LETTER SIGMA LUNA (alternate)
<Multi_key> <g> <S> <c> : "" U03A2 # GREEK CAPITAL LETTER SIGMA LUNA (alternate)
<Multi_key> <g> <s> <f> : "ς" U03C2 # GREEK SMALL LETTER SIGMA FINAL (alternate)
<Multi_key> <g> <T> <A> : "Τ" U03A4 # GREEK SMALL LETTER TAU (alternate)
<Multi_key> <g> <T> <a> : "Τ" U03A4 # GREEK SMALL LETTER TAU (alternate)
<Multi_key> <g> <t> <a> : "τ" U03C4 # GREEK SMALL LETTER TAU (alternate)
<Multi_key> <g> <Y> : "Υ" U03A5 # GREEK CAPITAL LETTER UPSILON (alternate)
<Multi_key> <g> <y> : "υ" U03C5 # GREEK SMALL LETTER UPSILON (alternate)
<Multi_key> <g> <P> <H> : "Φ" U03A6 # GREEK CAPITAL LETTER PHI (alternate)
<Multi_key> <g> <P> <h> : "Φ" U03A6 # GREEK CAPITAL LETTER PHI (alternate)
<Multi_key> <g> <p> <h> : "φ" U03C6 # GREEK SMALL LETTER PHI (alternate)
<Multi_key> <g> <K> <H> : "Χ" U03A7 # GREEK CAPITAL LETTER KHI (alternate)
<Multi_key> <g> <K> <h> : "Χ" U03A7 # GREEK CAPITAL LETTER KHI (alternate)
<Multi_key> <g> <k> <h> : "χ" U03C7 # GREEK SMALL LETTER KHI (alternate)
<Multi_key> <g> <P> <S> : "Ψ" U03A8 # GREEK CAPITAL LETTER PSI (alternate)
<Multi_key> <g> <P> <s> : "Ψ" U03A8 # GREEK CAPITAL LETTER PSI (alternate)
<Multi_key> <g> <p> <s> : "ψ" U03C8 # GREEK SMALL LETTER PSI (alternate)
#
# Variants
<Multi_key> <g> <v> <H> : "Ͱ" U0370 # GREEK CAPITAL LETTER HETA
<Multi_key> <g> <v> <h> : "ͱ" U0371 # GREEK SMALL LETTER HETA
<Multi_key> <g> <v> <b> : "ϐ" U03D0 # GREEK BETA SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <e> : "ϵ" U03F5 # GREEK LUNATE EPSILON SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <Q> : "ϴ" U03F4 # GREEK CAPITAL THETA SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <q> : "ϑ" U03D1 # GREEK THETA SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <k> : "ϰ" U03F0 # GREEK KAPPA SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <p> : "ϖ" U03D6 # GREEK PI SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <U> : "ϒ" U03D2 # GREEK UPSILON WITH HOOK SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <Y> : "ϒ" U03D2 # GREEK UPSILON WITH HOOK SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <v> : "ϕ" U03D5 # GREEK PHI SYMBOL
<Multi_key> <g> <v> <x> : "☧" U2627 # CHI RHO
<Multi_key> <g> <p> <s> : "ψ" U03C8 # GREEK SMALL LETTER PSI
# Odd freak:
<Multi_key> <g> <v> <p> <s> : "ᴪ" U1D2A # GREEK LETTER SMALL CAPITAL PSI