Ho un server apt-cacher-ng sulla mia rete LAN e mi chiedevo come avrei potuto "forzare" pbuildera usarlo (per accelerare la compilazione dei pacchetti).
La configurazione tipica lato client della cache è simile a questa:
In /etc/apt/apt.conf:
Acquire::http { Proxy "http://servername:3142"; };
http://servername:3142/ubuntucome url mirror.
--mirrorun'opzione che credo imposta il mirror da usare. Prova a impostarlo sull'indirizzo del server apt-cache-ng.