Inserisci i sottotitoli in modo permanente e converti video

10

Devo fare due cose con un .avivideo:

Inserisci i sottotitoli ( .srt) in modo permanente senza modificarne i tempi o il video stesso.
Converti il nuovo video (con i sottotitoli permanenti) da .avia .mpeg.

C'è un modo per farlo in una o due righe di comando? (Probabilmente stai usando ffmpeg?)

Alcuni dati aggiuntivi:

I sottotitoli potrebbero avere alcuni caratteri speciali (caratteri spagnoli, come: ñ, á, ü ...)
Non importa l'ordine degli eventi: prima aggiungi i sottotitoli .avie poi converti o prima converti e poi aggiungi i sottotitoli.mpeg
Sto usando Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal).

video conversion subtitle

— juliomalegria
fonte

15

Arista può fare entrambe queste cose e fornisce una GUI molto piacevole e facile. È disponibile nei repository.

Schermo di Arista

— Thomas Boxley
fonte

2

Come posso inserire il file SRT con Arista?

— Exeleration-G

Dopo aver scelto il file, fai clic sull'icona di configurazione accanto ad esso e seleziona il file dei sottotitoli da incorporare.

— Federico Pugnali,

Ho scaricato e installato Arista, ma come lo eseguo?

— Paul A.

8

Prova a usare mencoder. Qualcosa del genere funziona:

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder ha un gazillion switch CLI per controllare la qualità video, per alcune idee vedi qui (in particolare sulla codifica in mpeg):

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

— roadmr
fonte

3

È possibile utilizzare Mobile Media Converter per eseguire queste attività.

Finestra dei sottotitoli Mobile Media Converter

Puoi scaricare da qui .

— netcyrax
fonte

Ad essere onesti, tra tutte le opzioni provate (anche VLC) questa è l'unica cosa che ha funzionato come mi aspettavo. In tutti gli altri casi i sottotitoli verrebbero riprodotti. Grazie.

— Artur Barseghyan,

2

Nell'Arista:

Seleziona "Crea conversione" per visualizzare la finestra "Crea conversione"
Seleziona "Scegli file ..." come "Sorgente"
Seleziona il file video
Fai clic su "ingranaggio" accanto a "Sorgente" per visualizzare la finestra "Proprietà sorgente"
Imposta "Sottotitoli per il rendering"

— user219993
fonte

1

Ho successo con:

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

Ma avevo bisogno di ricompilare ffmpeg con l'opzione --enable-libass.

— Yan King Yin
fonte