come round trip un array associativo bash in un file di testo?

Voglio memorizzare un array associativo tra diverse esecuzioni di script. Quello che ho finora è che dato un file di testo contenente una coppia chiave / valore:

(
[james]=bond
)

È uno script per caricarlo in un array associativo, aggiungerlo ad esso, quindi riecheggiarlo in un modo che può essere reindirizzato in un secondo file:

#!/bin/bash
file=`cat $1`
key=$2
value=$3
declare -A row="$file"
row[$key]=$value
echo "("
for server in "${!row[@]}"
    do echo "[$server]=${row[$server]}"; done
echo ")"

quindi posso eseguirlo come:

./arrays.sh file1 honey rider > file2 ; mv file2 file1

Dando

(
[james]=bond
[honey]=rider
)

Eppure sembra molto goffo. C'è un modo più pulito per farlo?

In bash, declare -ppuò essere usato per scaricare la definizione di una variabile come codice shell pronto per essere interpretato, in modo da poter fare aggiornamenti al file con:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file" || exit
while [ "$#" -ge 2 ]; do
  row[$1]=$2
  shift 2
done
declare -p row > "$file"

Si noti che è importante che il file sia generato e acquistato nella stessa locale (almeno nella stessa LC_CTYPEcategoria).

Uno script per mostrare il contenuto del file sarebbe:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file"
for i in "${!row[@]}"
do
  printf 'key  : %s\n' "$i"
  printf 'value: %s\n' "${row[$i]}"
done