Cosa significa questo output netcat?

Voglio telnet nella mia VM in esecuzione localmente che ha un servizio dictd in esecuzione sulla porta 2628, quando invio il mio comando nc -v anche se ottengo il seguente:

$ nc -v localhost 2628
nc: connectx to localhost port 2628 (tcp) failed: Connection refused
found 0 associations
found 1 connections:
     1: flags=82<CONNECTED,PREFERRED>
    outif lo0
    src 127.0.0.1 port 63929
    dst 127.0.0.1 port 2628
    rank info not available
    TCP aux info available

Connection to localhost port 2628 [tcp/dict] succeeded!

Perché viene rifiutata una connessione e successivamente una connessione è riuscita? Che cosa significa questo e perché non accetta la mia connessione quando faccio e basta: telnet localhost 2628?

Sono disponibili alcune dozzine di versioni di netcat, ma è probabile che:

1. Hai 2 voci per localhostin /etc/hosts. Uno per IPv4, un altro per IPv6.
2. Il demone è in ascolto solo su un protocollo (probabilmente IPv4).
3. Il client si connette prima tramite il protocollo su cui il demone non è in ascolto, quindi prova quello che è.

Per esempio:

$ grep localhost /etc/hosts
127.0.0.1 localhost
::1 localhost

$ nc -4 -l -p 9000 -s 127.0.0.1     
nc: listening on 127.0.0.1 9000 ...


$ nc localhost 9000
nc: cannot connect to localhost (::1) 9000 [9000]: Connection refused
nc: localhost (127.0.0.1) 9000 [9000] open
nc: using stream socket