Risposte:
Le modifichePlugin sembra funzionare bene per questo tipo di cose.
http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=3052
Una volta installato, esegui subito :ECdopo aver apportato modifiche a un file.
Suggerirei di utilizzare un sistema di controllo di revisione, come CVS, Mercurial o Subversion (ecc.). Tutti questi hanno la possibilità di confrontare la copia di lavoro di un file con tutto ciò che è stato verificato nel repository da te o dai tuoi colleghi.
:changescomando in Vim per vedere se sta facendo quello che vuoi che faccia.
vimdiffcon un backup dell'originale e forse semplicemente nascondere la finestra che mostra l'originale? Non so se funzionerà, ma potrebbe valere la pena dare un'occhiata.