Keymapping specifico dell'applicazione

In generale, desidero creare mappe di tasti specifici per l'applicazione, che funziona solo in essa e non influisce su altre app.

Ad esempio, utilizzo già il tasto Caps per attivare / disattivare la lingua di input (tramite xorg.conf), ma voglio che Capslock si comporti come Esc in vim. Sembra che xmodmap non abbia opzioni correlate a questo.

Uso Gnome e apprezzerei anche qualsiasi applicazione di terze parti.

Ho trovato una soluzione nell'evrouter . Associa qualsiasi evento della tastiera al tasto premuto in X.Org se il titolo della finestra attiva corrisponde al regexp specificato. Mi aiuta anche a gestire il tasto Zoom sulla mia tastiera naturale Microsoft.
La cosa brutta è che si verifica anche il tasto X predefinito.