Rendere i sottotitoli (.srt) più grandi o più piccoli con mpv

Come faccio a rendere i sottotitoli più grandi o più piccoli con mpv? I sottotitoli sono in formato .srt il più delle volte ma a volte anche nel film stesso?

C'è un modo per farlo?

C'è anche una variabile di configurazione predefinita che potrei mettere in modo che i sottotitoli vengano riprodotti uniformemente, usando i miei caratteri e pesi, ecc.

Il manuale contiene un'intera sezione sui sottotitoli .

2 opzioni pertinenti:

• --sub-scale=<0-100> ridimensionali
• --sub-ass-force-style=<[Style.]Param=Value[,...]> Forza stile specifico.

Aggiungili ~/.mpv/configrimuovendo i primi dashees ( --).

Tutto ciò funziona solo per i formati di sottotitoli non basati su immagini

Modifica: @cipricus sottolinea che è possibile impostare collegamenti per aumentare / ridurre la dimensione e la posizione dei sottotitoli nel file ~/.config/mpv/input.conf

Puoi anche aggiungere scorciatoie per ~/.config/mpv/input.conf regolare le dimensioni dei sottotitoli come desideri.

# increase subtitle font size
ALT+k add sub-scale +0.1

# decrease subtitle font size
ALT+j add sub-scale -0.1

Nota: se il file di configurazione non esiste, crearlo in quella posizione

Ispirato dall'altra risposta, vale a dire questo: https://mpv.io/manual/master/#options-sub-scale , dove dice:

--sub-scale = <0-100> Fattore per la dimensione del carattere dei sottotitoli del testo (impostazione predefinita: 1).

Nota

Ciò influisce anche sui sottotitoli ASS e può comportare un rendering errato dei sottotitoli. Usa con cura o usa invece --sub-font-size.

Pertanto, guardando in alto --sub-font-size, vediamo questo:

--sub-font-size = Specifica la dimensione del carattere secondario. L'unità ha le dimensioni in pixel ridimensionati ad un'altezza della finestra di 720. La dimensione effettiva dei pixel viene ridimensionata con l'altezza della finestra: se l'altezza della finestra è maggiore o minore di 720, anche la dimensione effettiva del testo aumenta o diminuisce. Predefinito: 55.

Quindi - crea il file configin una cartella ~/.mpvcon una linea simile

sub-font-size=44

per ottenere l'80% delle 55 dimensioni predefinite.

Esci e torna per vedere le modifiche.