Debian 9: Come impostare la lingua inglese con le impostazioni locali tedesche?

Voglio usare la lingua inglese con le impostazioni locali tedesche .

In questo momento il mio sistema funziona con il seguente setup (configurato durante la procedura di installazione nel programma di installazione Debian Expert):

Linguaggio: English - English (Default)
Paese, territorio o area: other -> Europe -> Austria
Paese su cui basare le impostazioni internazionali predefinite su: United States - en_US.UTF-8
Tastiera: German

La mia domanda ora è:

Come posso preservare la lingua inglese ma cambiare la locale corrente ( United States - en_US.UTF-8) sulla lingua tedesca desiderata ( de_DE.UTF-8)?

Durante la procedura di installazione ciò non è stato possibile a causa di un errore ("Rilevato combinazione impostazioni lingua / lingua non valida").

— Dave
fonte

Correlato (duplicato?): Unix.stackexchange.com/questions/15291/set-lc-but-not-lc-all

— Heinzi,

Stavo solo cercando su come impostare l'inglese con le impostazioni locali olandesi (stesso problema) e il primo successo di Google è questo. Viva StackExchange :-)

— Tonny il

Ho trovato questo in "domande sulla rete calda" e ora sono interessato: cosa stai cercando di ottenere? Inglese, ma con alcune parole diverse per chi parla tedesco? Come "Ho appena sostenuto un esame Abitur" o "Questo è un treno della Deutsche Bahn"?

— Fabian Röling,

@Fabian Sospetto che il caso d'uso qui sia quello di avere messaggi in inglese, ma formati di data tedeschi ecc.

— Stephen Kitt

en_DEnon esiste come locale predefinito, quindi non è possibile selezionare l'inglese localizzato per i paesi di lingua tedesca come locale durante l'installazione. ( Perché si dovrebbe usare update-local invece di impostare direttamente LANGUAGE? Descrive i controlli coinvolti nella scelta di una local.)

Esistono due approcci per ottenere ciò che stai cercando.

Uno è quello di creare una nuova locale con le tue impostazioni; vedi Come (facilmente) essere in grado di usare un nuovo en _ ** locale? per dettagli.
L'altro è configurare le impostazioni locali in modo più preciso, usando le varie LC_variabili ; per esempio:
```
export LANG=en_US.UTF-8
export LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
export LC_TIME=de_DE.UTF-8
```
oppure, se si desidera che il tedesco sia l'impostazione predefinita ad eccezione dei messaggi:
```
export LANG=de_DE.UTF-8
export LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
```
(e disinserire qualsiasi altra LC_variabile in conflitto , in particolare LC_ALLche sovrascrive tutte le altre impostazioni). Puoi controllare le tue impostazioni usando il localeprogramma; vedi Come funziona il programma "locale"? per dettagli.

— Stephen Kitt
fonte

Poiché LANG è solo un fallback, la proposta non funziona nel caso in cui vi siano altre variabili LC_ *.

— schily,

Bene, questo è il punto di utilizzo LANGqui, ma l'ho chiarito, grazie.

— Stephen Kitt,

Grazie mille per il tuo grande aiuto Stephen! Devo prima generare la locale tedesca prima di poterla digitare /etc/default/locale? Immagino che al momento esista solo una versione locale degli Stati Uniti, quindi temo che de_DE.UTF-8non sia ancora disponibile sul mio sistema?

— Dave,

@Dave dovrai renderlo disponibile, sì, eseguendo sudo dpkg-reconfigure localeso installando locales-all. Non dovresti modificare /etc/default/localedirettamente, ma usa update-localeinvece (vedi il primo link nella risposta).

— Stephen Kitt,

@StephenKitt grazie! Potresti darmi un puntatore su dove aggiungere i comandi di esportazione (su archlinux) per renderli disponibili per tutti i programmi ed essere impostati all'avvio?

— bonanza,