Risposte:
mplayerprende un -softvolflag che lo fa usare il mixer audio del software invece della scheda audio. Se lo si desidera in modo permanente, è possibile aggiungere quanto segue a ~/.mplayer/config:
softvol=true
mettilo nella tua configurazione
ao=pulse
Per impostazione predefinita, mplayer utilizza Alsa come interfaccia di uscita audio e il tuo mixer audio è probabilmente audio a impulsi. Funziona perché l'audio a impulsi ha un'interfaccia alsa per compatibilità con le versioni precedenti. Quando dici a mplayer di utilizzare l'interfaccia audio a impulsi effettiva, può inviare segnali a impulsi per modificare solo il volume di quell'istanza di mplayer e nient'altro. Quindi la modifica del volume non cambierà più il volume globale, ma il dispositivo di scorrimento del volume dell'applicazione. Quando apri pavucontrole cambi il volume in mplayer, sarai in grado di vedere come cambierà il volume dell'applicazione.
Quando in realtà hai solo Alsa sul tuo sistema, probabilmente dovresti cambiarlo. Quando questa non è un'opzione, softvol=trueprobabilmente è la tua soluzione.