Risposte:
io userei:
netstat -punta | grep <src port>
ti darà PID e nome binario per ciascuno
Ho avuto buona fortuna usando nethogs che ha un repository github attivo
sudo apt-get install nethogs
o compilare dalla fonte
git clone https://github.com/raboof/nethogs.git
cd nethogs
make
sudo make install
... quindi visualizza il traffico, dì sulla tua interfaccia WiFi:
sudo nethogs wlan0