Risposte:
non c'è nessuno ma:
setenv è il nome del comando nella famiglia di shell * csh
export è il nome del comando nella "altra" famiglia di conchiglie (ash, bourne, bourne again, zsh)
e, ok, la sintassi è leggermente diversa. ma a parte questo? nessuna.
export VARIABLE=VALUE. Invece devi fare VARIABLE=VALUE\n export VARIABLE