In questo momento sto usando il fuggitivo per gestire quasi tutto ciò che riguarda Git, ma non riesco a trovare un buon flusso di lavoro per visualizzare rapidamente e passare tra i rami disponibili.
Posso fare :Git checkout <branch-name>, il problema è che completa automaticamente sia i nomi dei file che i rami e preferirei un elenco di rami.

fugitiveèfugative, ed è quello che OP sta già utilizzando.