Esiste un sito Web di traduzione sociale? [chiuso]

15

Esiste un'app Web in cui le persone possono tradurre testi (articoli, sottotitoli di film, ecc.) Insieme?

webapp-rec collaboration translation

— Hameds
fonte

il titolo è in qualche modo fuorviante ...

— Akira,

1

@akira come suggerisci di cambiare titolo?

— Hameds,

1

la tua prima frase del corpo delle domande mi sta bene. il titolo mi ha fatto pensare a "traduzione di materiale sociale", non "lavorare insieme su una traduzione"

— Akira,

6

http://mygengo.com/string/ Potrebbe adattarsi al conto, a seconda del tipo di dati che devi tradurre. String è più orientato allo sviluppo Web, ma dipendendo esattamente da ciò che vuoi fare, potrebbe essere utile

— jfoucher
fonte

4

utilizzare qualsiasi editor colloborativo:

qualsiasi incarnazione di http://etherpad.com/
Google Toolkit traduttore sembra un buon inizio
qualsiasi istanza di bespin
docs.google.com

— Akira
fonte

3

Penso che significhi qualcosa di più simile a un sito in cui altre persone collaborano e traducono il tuo testo (in cambio potresti tradurre qualcosa per qualcun altro). Quello che suggerisci significa che devi prima cercare persone che vogliono tradurre con / per te.

— Omar Kohl,

2

C'è un servizio chiamato Transifex che fa la stessa cosa per progetti software open source. Anche se non funzionerebbe perfettamente per un articolo, non vedo perché non possa essere utilizzato.

Non l'ho usato ampiamente, tanto meno in uno scenario del genere, ma potrebbe valere la pena dare un'occhiata. Una limitazione è che è per open source e pubblico, cosa che potresti non desiderare in tutti i casi.

— Slavo
fonte

1

Questo potrebbe non essere quello che stai cercando, ma Google Translate in realtà ti consente di suggerire una traduzione migliore per qualsiasi cosa tu abbia lasciato tradurre, che è una sorta di "caratteristica sociale". Usano i dati raccolti per migliorare la qualità della traduzione nei futuri aggiornamenti del servizio.

— fretje
fonte

1

guarda il google-traduttore-toolkit che ho citato, che sembra davvero un editor collaborativo per traduzioni più grandi.

— Akira,

1

Leggi questo per un sito di social network multilingue con una funzione di traduzione.

Per i sottotitoli dei film, consulta OpenSubtitles.org

— Evan Plaice
fonte

C'è stata tanta pubblicità sul sito web quando hai pubblicato questa risposta?

— Andrew Grimm,

1

@Andrew Purtroppo, sì ... l'ho usato solo per alcuni titoli oscuri con risultati abbastanza buoni (purché tu possa navigare tra annunci e popup).

— Evan Plaice,

1

Crowdin consente ai team di fare traduzioni in modo social, ma è più per i progetti relativi al software.

— nic
fonte

0

Non penso che questo sia proprio quello che stai cercando, ma la premessa è fortemente mostrata qui come comunità sociale. Da quel link:

XIHA ( www.xihalife.com ) collega le persone del mondo attraverso uno scambio multilingue e interculturale. La traduzione simultanea in tempo reale consente ai cittadini XIHA di condividere consigli di viaggio, immagini, musica, video, giochi, conoscenze e prospettive.

Trascendendo le barriere linguistiche, XIHA consente agli utenti di fare nuove amicizie da tutto il mondo, anziché semplicemente riconnettersi con i conoscenti delle scuole superiori. Gli utenti possono creare blog e home page - o collegarsi ad altri social media - per condividere le proprie esperienze personali.

— Michael
fonte

0

Ecco un buon post che parla del progetto di traduzione sociale che TED sta eseguendo per tradurre i loro video in altre lingue.

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

Uno degli strumenti a cui si riferiscono, CONYAC (conyac.cc), potrebbe essere quello che stai cercando.

Ci sono anche molti altri buoni link sul blog di Ethan se lo leggi.

— Daryn
fonte

0

Hai bisogno di strumenti speciali per la traduzione o solo per l'editing di testo di base?

Se la modifica di base del testo collaborativo è sufficiente, è possibile utilizzare WebClipper , che consente di annotare collaborativamente qualsiasi pagina Web.

— HRJ
fonte

0

Cucumis è una comunità di traduttori che condividono le loro conoscenze linguistiche e si aiutano a vicenda online.

http://www.cucumis.org/

— Alex Andronov
fonte

0

Global Voices sembra essere una comunità costruita sulla traduzione di blog da e verso altre lingue. Non l'ho provato, ma alcune delle persone coinvolte sono state intervistate su Spark della CBC .

— Don Kirkby
fonte

0

Puoi eseguire la tua app usando:

Pootle - http://translate.sourceforge.net/wiki/ . Alcune traduzioni di wordpress vengono eseguite utilizzando questo strumento.

— devmake
fonte

Un altro: GlotPress - blog.glotpress.org - ad esempio, viene utilizzato per la traduzione di wordpress in lingua ceca. Per ulteriori informazioni, consultare anche GlotPress Trac (cercare il collegamento sul lato destro).

— Devmake

0

Prova www.wikitranslation.org . Invia i testi per la traduzione e la community online può tradurli per te.