Vorrei offrire una traduzione al video di un altro utente su YouTube. Il video originale è in spagnolo e vorrei scrivere una traduzione ebraica che sarebbe rilevante per pochissime persone.
Il modo più semplice per farlo sarebbe scaricare il video originale, ricaricarlo e aggiungere i sottotitoli. Questo può essere un problema per l'autore originale.
C'è un altro modo più elegante per farlo?
Risposte:
Al momento non è possibile aggiungere una traccia sottotitoli / sottotitoli al video di qualcun altro .
Tuttavia, puoi preparare il file di sottotitoli per il video e quindi condividerlo con l'autore in modo che possano aggiungerlo al video (è semplice e non credo che si opporterebbe poiché i sottotitoli non devono essere attivati per impostazione predefinita).
Dal momento che sarà in un'altra lingua come traccia audio del video (e non in inglese), dovrai preparare uno script di sottotitoli con codice temporale (o file di sottotitoli ). Ci sono un certo numero di articoli su quello disponibili online, incluso uno buono per iniziare sul sito di aiuto di Youtube.
Le linee guida generali sulla preparazione e l'aggiunta dei sottotitoli a Youtube sono disponibili qui .
Ho trovato recentemente il servizio Amara UniversalSubtitles che sta facendo proprio questo. Ci sono state altre startup simili prima, ma sembra che siano state interrotte.
Come ha sottolineato @ wil93, ora chiunque può creare online e contribuire con i propri sottotitoli ad alcuni video .
Puoi chiedere al proprietario di attivare quell'opzione di contributo della community per quel video, alcuni video o tutti i suoi video contemporaneamente, come spiegato qui .
Quindi chiunque potrebbe creare i sottotitoli online , con gli strumenti di YouTube, nella lingua che ha scelto. O carica un file di sottotitoli .
Puoi provarlo (non salvare!;)) Con il vero esempio @ wil93 dato:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: Vedo che è stato più o meno risposto qui , ma io considero entrambe le risposte portano informazioni complementari.
Ho creato un'estensione di Chrome che ti consente di trascinare e rilasciare il file SRT su qualsiasi video di YouTube. Puoi verificarlo qui:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Ora è aggiornato per cercare e recuperare i sottotitoli direttamente da Amara e OpenSubtitles proprio lì dall'interfaccia di YouTube. Dai un'occhiata.
Prova questo componente aggiuntivo Youtube per i sottotitoli per Chrome.
Usa questa estensione per aggiungere i sottotitoli a qualsiasi video di YouTube.
Questa estensione ti consente di aggiungere i sottotitoli a qualsiasi video che stai guardando su YouTube. Basta trascinare e rilasciare il file .SRT o il file .SRT compresso per il filmato sul video e i sottotitoli inizieranno a comparire.
Prova questo script: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
Non caricherà il video in un altro lettore, quindi non ci saranno problemi legali. Anche le altre funzionalità di YouTube rimangono ancora accessibili.
Se il proprietario lo consente, non dovrebbe essere difficile
Qui puoi controllare come farlo: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/