Perché Google Documenti cambia il titolo del mio documento in caratteri cinesi?

Quando apro un file pdf da un'e-mail (succede su alcuni ma non su tutti i pdf), Google Docs presenta il titolo corretto mentre mostra l'anteprima del mio documento. Quindi un secondo dopo, cambia il titolo in cinese.

Questo succede sia in Firefox che in Chrome.

Prima: testo alternativo

Dopo: testo alternativo

Ecco un altro esempio di testo inglese:

JS 6.10.pdf - Fornito da Google Docs

Ecco il cinese reale in cui lo trasforma:

㽉㽮㽴㽵㽩㽴㽟㽑㽂㽏㽂㽟㽉㽮㽴㽥㽲㽮㽡㽬㼮㽰㽤㽦

google-drive

— Michael Pryor
fonte

Forse un problema di codifica? Lo vedi in tutti i browser?

— Ale

Lo vedo anche dalla mattina di oggi. Strano.

— neo

È possibile che Google abbia attualmente un problema di geocodifica? Sembra che Google stia trattando il tuo computer come se fosse in un altro paese.

— Ben Hoffman,

@randomben Adobe a volte pensa che io sia tedesco per qualsiasi motivo. Hrm.

— Michael Pryor,

Hanno avuto problemi con gli hacker cinesi e Google Apps prima ...

— Evan Carroll

Risposte:

Google è a conoscenza del bug e lo risolverà a breve (o almeno così hanno detto il 26/07/10). http://www.google.com/support/forum/p/Google+Docs/thread?tid=15406028a889cfe3&hl=en

Sembra dipendere dal creatore di PDF.

— Adamo
fonte

Sto vedendo qualcosa di simile. Sembra che ci siano due sezioni del file che non sono codificate correttamente come UTF-8:

00003c0: 3c2f 7363 7269 7074 3e0a 0a0a 3c74 6974  </script>...<tit
00003d0: 6c65 3ee3 bd90 e3bd 8fe3 bd89 e3bd 8ee3  le>.............
00003e0: bd94 e3bc a0e3 bd84 e3bd afe3 bda3 e3bd  ................
00003f0: b5e3 bdad e3bd a5e3 bdae e3bd b420 2d20  ............. -
0000400: 506f 7765 7265 6420 6279 2047 6f6f 676c  Powered by Googl
0000410: 6520 446f 6373 3c2f 7469 746c 653e 0a3c  e Docs</title>.<


0003560: 2d6c 6566 7422 3e3c 6469 7620 636c 6173  -left"><div clas
0003570: 733d 2274 6974 6c65 2067 6f6f 672d 696e  s="title goog-in
0003580: 6c69 6e65 2d62 6c6f 636b 223e e3bd 90e3  line-block">....
0003590: bd8f e3bd 89e3 bd8e e3bd 94e3 bca0 e3bd  ................
00035a0: 84e3 bdaf e3bd a3e3 bdb5 e3bd ade3 bda5  ................
00035b0: e3bd aee3 bdb4 3c2f 6469 763e 0a3c 6469  ......</div>.<di

Non ho ancora capito quale codifica dovrebbe essere ancora.

— Ben Gartner
fonte