Controllo ortografico per Google Documenti per lingue diverse dall'inglese


16

Di recente sono diventato un grande fan di Google Docs nonostante tutte le carenze. Ma c'è una cosa che mi respinge davvero dal scrivere qualsiasi cosa in una lingua diversa dall'inglese, vale a dire il cattivo controllo ortografico. Non riconosce circa il 10-20% delle parole in polacco e anche alcune parole in francese, il che è un numero piuttosto grande che dovrei dire.

Ho cercato l'estensione di Chrome che avrebbe potuto fare il lavoro, ma non ho trovato nulla.

Esiste un modo per estendere il dizionario di Google Documenti (o ottenere un'estensione di Chrome) con alcuni altri dizionari piuttosto che aggiungere parole non riconosciute una per una?

È passato quasi un anno dal commento di Pax e spero ancora che questo problema venga risolto presto.

Per essere molto chiari su ciò che mi aspetto di dare un'occhiata all'articolo di un giornale polacco online , questo è un articolo scritto da persone che conoscono la lingua molto bene per definizione. Riguarda l'Ungheria, quindi sì, ci sono alcune parole che potrebbero non essere state riconosciute, ma ci sono circa 20 parole polacche legittime che sono state contrassegnate come errate. In caso di dubbi, consultare il dizionario polacco online

Sì, ho impostato la lingua sul polacco.

Come ho detto nel commento, vim con il dizionario polacco può fare molto meglio; senza le cose AI che mancano in qualche modo dell'intero punto di un controllo ortografico.

inserisci qui la descrizione dell'immagine


Hai aggiunto le parole al tuo dizionario? Mi aspetterei dopo non molto tempo che copriresti quasi tutte le parole che usi.
Ale

Probabilmente sarebbe meglio cambiare l'intestazione da polacco a non inglese.
matcheek,

1
@Al Everett, lo capisco, ma non sto parlando di sofisticati strumenti di elaborazione del linguaggio naturale. Sto parlando del dizionario di base di ogni controllo ortografico. Ho scaricato un dizionario polacco per vim e funziona perfettamente. Mi sembra che il correttore ortografico di Google Documenti sia troppo ingegnerizzato.
matcheek,

3
A quanto pare, per ora, Google Documenti fornisce solo il controllo ortografico per l'inglese , sebbene si possa scegliere la lingua del documento. Che è enormemente zoppo.
pax,

2
@pax dovresti postare questo come una risposta, in quanto è referenziato e risolve totalmente la domanda per ora.
nic

Risposte:


4

Un modo per includere il tuo "dizionario" in ortografia di altre lingue è tradurre il documento nella lingua desiderata. Ciò creerà una copia del documento nella lingua scelta.

Menu Strumenti con "Traduci documento ..." selezionato

Traduci il documento pop-up impostato in spagnolo

Sebbene in questo modo possa produrre alcuni strani risultati, trovo che una volta tradotto il "controllo ortografico" fornisca correzioni con la lingua tradotta, anche se correggerà comunque l'ortografia inglese.

Un esempio di uno strano risultato che ho visto durante la traduzione da un documento inglese a uno tedesco è stato Sprechen sie deutschtradotto in Do you speak English. Tuttavia, sembra che ciò possa essere accaduto perché il documento era stato tradotto più volte tra le lingue prima di tradurlo nuovamente in inglese, dove ho aggiunto la riga che il controllo ortografico lo aveva corretto per l'ortografia tedesca.

Un altro strano risultato è stato la traduzione non riuscita a separare le parole causando il "controllo ortografico" per contrassegnare la parola, ma ha dato la correzione nella lingua in cui è stato tradotto.

Spero che sia di aiuto.


1
Grazie per la risposta. Ho chiarito ulteriormente la mia domanda.
matcheek,

3

Per la lingua francese, Druide Antidote e Cordial sono i migliori (controllo ortografico + grammatica + coniugazione) e hanno l'integrazione per Google Chrome. Ma non sono gratuiti. Altrimenti, Spell Checker per Chrome è un'estensione gratuita che supporta il francese.

Per il polacco, puoi provare a utilizzare il correttore ortografico integrato in Chrome (puoi anche fornire il tuo dizionario, ma ce n'è uno polacco per impostazione predefinita):

  • Vai alle impostazioni.
  • Fai clic su Mostra impostazioni avanzate.
  • Nella sezione "Lingue", fai clic su Lingue e impostazioni di input.
  • Nella finestra di dialogo Lingue e input visualizzata, utilizza la casella di controllo "Abilita controllo ortografico" per attivare o disattivare il controllo ortografico.

inserisci qui la descrizione dell'immagine


Grazie per la risposta. Ho chiarito ulteriormente la mia domanda.
matcheek,

Puoi spiegare perché quelle estensioni non fanno il lavoro?
Franck Dernoncourt,

Franck, il correttore ortografico per l'estensione di Chrome funziona meglio di quello incorporato (puoi confrontare il testo dalla riga) ma è esterno al documento. Sto parlando del correttore ortografico di base, fondamentale, in esecuzione su un documento che è stato con Microsoft Word negli ultimi 20 anni.
matcheek,

Cosa intendi con "è esterno al documento"?
Franck Dernoncourt,

1
Non funziona sui documenti di Google Documenti. Devi copiare il testo e lavorare lì. Voglio sapere come posso fare un controllo ortografico sul documento. Se devo lasciare Google Docs per fare il controllo ortografico, posso usa altri servizi come Gmail. Anche se è meglio di quello incorporato, mi sembra che questa estensione usi anche un approccio statistico mentre lotta con parole comuni come "międzynarodowy" (= internazionale): i.imgur.com/qlaUsuh.png . Sento che sto richiedendo troppo, ma vedo vim per il confronto: i.imgur.com/nLEnpWP.png (sono evidenziate solo le parole ungheresi)
matcheek

2

Il modo più semplice è cambiare la lingua di correzione è impostarlo nel Filemenu.

In questo caso utilizzerai lo stesso documento, senza traduzione. Puoi scegliere il correttore ortografico di tua scelta (anche dialetti come Deutsch, Schweizerdeutsch) che Google supporta.

Imposta la lingua di prova di Google Doc


1
Grazie per la tua risposta. Come specificato nella domanda, la lingua è stata impostata come il testo del controllo ortografico. Il problema era altrove, vale a dire con un correttore ortografico scadente che è stato successivamente sostituito con la nuova versione di Google Docs lo scorso anno. Tre anni fa, quando ho posto questa domanda, Google non era ancora in grado di eseguire un semplice controllo ortografico in molte lingue non inglesi. Oggi possono.
matcheek,

Sì, si stanno sicuramente evolvendo. In realtà sto usando il correttore ortografico ungherese ed è abbastanza OK. Non il migliore, ma accettabile, almeno mette in guardia sui refusi.
Gaborsch,
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.