In Gmail, quando ricevo una risposta a un messaggio con Subject: Xe la risposta ha Subject: Re: X, lo riconosce correttamente come una risposta e ordina il messaggio nella stessa discussione / conversazione.
Tuttavia, se la risposta ha un oggetto Aw: Xo Sv: X, come può accadere quando le persone utilizzano client di posta elettronica non inglesi, Gmail sembra non riconoscere il messaggio come parte della conversazione.
È possibile mettere a punto o configurare Gmail per far capire i prefissi di risposta non inglesi?
Se é cosi, come?
Immagino che ciò possa dipendere dalla lingua impostata come "lingua di visualizzazione di Gmail" ...? "Aw: X" e "Sv: X" sarebbero due lingue diverse ?
—
MrWhite,
Sì. Aw sarebbe tedesco, Sv sarebbe norvegese o svedese. Comunico in più lingue.
—
Gerrit,
E se la tua lingua di visualizzazione è impostata come tedesco e ricevi una risposta come "Aw: X", è raggruppata come conversazione? O non fa differenza? Non sto dicendo che questa è una risposta, sto solo cercando di capire cosa sta facendo Gmail. Suppongo che le conversazioni funzionino in altre lingue, poiché è una parte fondamentale di come funziona Gmail. Ma potrei capire che potrebbe funzionare solo per una lingua alla volta (anche se potrei sbagliarmi). Gmail attualmente supporta 57 lingue, quindi immagino che ci sia una varietà di prefissi.
—
MrWhite,
Anche se non aiuta il tuo problema, "Re:" dovrebbe in realtà essere latino per "in materia di", non inglese per "Rispondi", vedere la sezione 3.6.5 di faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Quindi il mondo è sbagliato, in un certo senso.
—
dsolimano,