A prima vista questo è impossibile, ma forse qualcuno ha qualche tipo di hack per farlo. Questa è una delle ultime cose che mi impedisce di passare a Gmail da Pine.
Per essere chiari, far rimbalzare un messaggio è come inoltrare ma lasciare intatte tutte le intestazioni. In un certo senso equivale a falsificare l'email, motivo per cui Gmail non lo supporta. Al destinatario di un'e-mail rimbalzata, sembra che fossero solo BCC.