Disqus - più opzioni durante la personalizzazione del testo del link conteggio dei commenti?

9

In diverse lingue (es. Polacco) ci sono più di tre casi grammaticali usati per numero e nome, mentre Disqus supporta solo i casi "0", "1" e "altro". Qual è il modo più semplice per implementare testi corretti del link conteggio commenti in tali lingue in Disqus?

Nel commento polacco

  • per 1 va komentarz ,
  • 2-4 e quelli in cui il numero mod 10 è 2-4 komentarze ,
  • 0, 5-21 e quelli in cui il numero mod 10 è 5-9 o 0-1 komentarzy .
localization  disqus 
— Maciek
fonte
5
Questa è probabilmente una domanda / richiesta di funzionalità che dovrebbe essere indirizzata a Disqus.
— Vidar S. Ramdal,
Non riesci a scambiare il posizionamento, quindi è simile a "Commenti: NUMBER"?
Sì, posso, ma mi piacerebbe mantenere il formato dell'originale "NUMBER comment (s)"
— maciek,

Risposte:

1

Potresti essere in grado di unirti al team di traduzione polacco e fornire ulteriori traduzioni per i casi che stai cercando.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

Tuttavia, se lo strumento stesso è costruito con solo tre casi condizionali, Disqus dovrebbe aggiungere casi specifici della lingua all'interno di "più" nello strumento stesso prima di poter associare stringhe di traduzione a quei numeri.

Hanno un sito della comunità che potrebbe essere un buon posto per socializzare le tue necessità.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

— opaco
fonte
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.