Aggiornamento per chiarezza:
Per la parte visibile di una galassia indipendente, le stelle possono essere tutte misurate in orbita attorno al nucleo di quella galassia. Quindi, se volessi misurare la misura più lontana a questo livello semplificato, sarebbe molto semplice. Il problema è che c'è molta massa che non è stelle e che è materia oscura. Alcuni di questi sono così lontani, potrebbe essere impossibile calcolare ciò che sta orbitando.
Se leggi il documento, vedrai che hanno scelto un limite oltre il quale l'effetto della massa trascurabile più lontano non era rilevante per questo calcolo.
Una galassia può essere pensata come una sfera appiattita, per quanto riguarda la massa. Le stelle, almeno per le galassie a spirale, tendono a trovarsi su un piano, ma c'è una massa in orbita attorno al centro comune su tutti i piani. Quindi non c'è un punto di partenza, c'è solo la necessità di decidere fino a che punto vogliamo estendere la galassia.
Per la Via Lattea e Andromeda, è stata presa una decisione che è la stessa per entrambi (la decisione esatta non sembra essere stata pubblicata per questo documento, ma finché sarà coerente, allora le masse relative saranno corrette)
Per le galassie che si scontrano o si avvicinano è molto più difficile: calcoli a quale galassia appartiene una stella dalla direzione del suo movimento? Le stelle possono scambiarsi dall'una all'altra. Dalla pagina della Via Lattea di Wikipedia:
Intorno al disco galattico c'è un alone galattico sferico di stelle e ammassi globulari che si estende ulteriormente verso l'esterno, ma è limitato nelle dimensioni dalle orbite di due satelliti della Via Lattea, la Grande e la Piccola Magellanica, il cui approccio più vicino al centro galattico è circa 180.000 ly (55 kpc). [51] A questa distanza o oltre, le orbite della maggior parte degli oggetti alone sarebbero interrotte dalle nuvole di Magellano. Quindi, tali oggetti verrebbero probabilmente espulsi dalle vicinanze della Via Lattea.
tl; dr - è una decisione piuttosto arbitraria :-)