Dizionario delle differenze di vocabolario regionali (USA vs Regno Unito)

Dato che sembra che siamo divisi equamente tra gente del Regno Unito e degli Stati Uniti (e dato che "la Gran Bretagna e gli Stati Uniti sono due paesi divisi da una lingua comune"), dovrebbe esserci un dizionario delle differenze regionali in termini di biciclette. Le differenze principali sembrano essere l'inglese americano e l'inglese UK / AU / NZ.

Questo è stato discusso un po ' su meta , con alcune idee lì.

Sicuramente vale la pena dare un'occhiata a /cooking/784/translating-cooking-terms-between-us-uk-au-ca-nz per idee su come formattare bene.

Lo trasformerò in un wiki della community, per favore modifica semplicemente la risposta.

reference terminology glossary

— sconosciuto al 44%
fonte

Penso che possiamo tranquillamente ignorare le differenze banali di ortografia come pneumatico / pneumatico e marciapiede / marciapiede e concentrarci sulle differenze nella terminologia che tendono a confondere le persone.

Strade e superfici

Stati Uniti: pavimentazione: cemento o qualsiasi superficie dura utilizzata per veicoli o pedoni. Suggerisci invece di utilizzare "road".
UK: marciapiede: una passerella per i pedoni, in particolare un marciapiede. Suggerisci invece di utilizzare "passerella".
Regno Unito: asfalto: fondo stradale, uguale all'asfalto americano. (In pieno, il tarmacadam (a sua volta abbreviazione di macadam legato al catrame) ma l'asfalto (bitume) ha sostituito il catrame come legante.)
Stati Uniti: asfalto: fondo stradale, in particolare un cemento raccoglitore di catrame
Stati Uniti: cemento: comunemente usato erroneamente negli Stati Uniti per indicare il calcestruzzo, in particolare per le strutture

componenti

UK: blocco, USA / resto del mondo: Cassette, anche se questo sta diventando raro.
UK: "mech" abbreviazione di meccanismo, US / Europa / ROW: deragliatore
US / CA: parafanghi: dispositivi che si adattano alle ruote per evitare che le cose si schiantino sul pilota o sulla bici, chiamati "parafanghi" nel Regno Unito.
UK: parafanghi: parafanghi
US / CA: Guarnitura / UK: Chainset (anche se la guarnitura viene utilizzata anche nel Regno Unito)
UK: Seat Pin (ma "reggisella" è un normale utilizzo nel Regno Unito) / US / CA: Seat Post
Forma abbreviata per Campagnolo (un produttore italiano di componenti); Stati Uniti: Campy, Regno Unito: Campag

Utensili

US / CA: Wrench / UK: Spanner: afferra l'esterno della testa di un bullone
US Chiave a mezzaluna - Crescent è un nome ramo, noto per la chiave / chiavi regolabile, ma non nel Regno Unito.
UK Mole grips / Mole wrench / US Mise-Grips - Pinze di bloccaggio (nomi di marchi usati genericamente, ma non negli Stati Uniti / nel Regno Unito)
Stati Uniti: Channellocks - Channellock è un marchio noto per le sue pinze a snodo multiplo . Sempre plurale: "Passami i Channellocks".
Stati Uniti: chiave esagonale / chiave esagonale / chiave a brugola / UK / CA: chiave a brugola - uno strumento esagonale inserito in una testa di bullone, spesso a forma di L
UK: pump track / US: pump floor - Negli Stati Uniti, la "pump track" viene generalmente utilizzata solo per uno stile specifico di pompa visto in una pista, mentre nel Regno Unito viene comunemente utilizzata per fare riferimento a qualsiasi tipo di pompa da pavimento. In Canada entrambi sono comunemente usati, sebbene la pompa da pavimento possa essere più familiare a chi non conosce il ciclismo.

Capi di abbigliamento

US / CA: Spandex = UK: Lycra - Sono marchi diversi per la stessa fibra (elastan)
Stati Uniti: giacca a vento o gilet / UK: gilet (detto "jee-lay") Questi sono generalmente senza braccia.

Accessori

Stati Uniti: bottiglia d'acqua / Regno Unito: bidon (detto "ape-don").

Altro

USA / CA: trasporto pubblico / Regno Unito: trasporto pubblico. Suggerisci di utilizzare "mezzi pubblici".
USA / CA: Rendimento / Regno Unito: cedete
US / CA: Flat / UK: Puncture - Negli Stati Uniti "foratura" si riferisce solo al danno di pneumatici / provette provocato dal piercing, come un chiodo. Nel Regno Unito la "foratura" viene utilizzata anche per le pinze, i guasti delle valvole, ecc.

— freiheit
fonte

Interessante, essendo canadesi, usiamo circa 1/2 parole inglesi, 1/2 parole statunitensi.

— Kibbee,

Sento la "puntura" usata negli Stati Uniti quando la causa dell'appartamento è qualcosa di grosso come un'unghia. Anche con forature sul fianco.

— Arrivederci cambio pila

FWIW, era sempre "chiave a brugola", quando ero cresciuto in Kentucky. ("La chiave esagonale" avrebbe disegnato strani sguardi.)

— Daniel R Hicks il

Sono inglese e considererei un pizzico piatto come una puntura, perché crea dei buchi nel tubo, ma non considererebbe un guasto alla valvola come una puntura, perché non lo fa. Ma i guasti alle valvole sono abbastanza rari da poter supporre che un piatto sia dovuto a una foratura.

— armb

C'è una differenza di segnaletica molto importante: nel Regno Unito usano un cerchio rosso aperto con una bicicletta per indicare "non andare in bicicletta" ( signservicesuk.com/online/p/1860/1/… ) mentre negli Stati Uniti avrebbe sempre un tagliare attraverso. Questo può far andare il ciclista dagli Stati Uniti nel Regno Unito dove non è permesso. Inoltre, nel Regno Unito una versione triangolare dello stesso segno serve come avvertimento per gli automobilisti, non per i ciclisti, e significa "qui è consentito andare in bicicletta". All'inizio è molto confuso per i ciclisti americani nel Regno Unito!

— John Zwinck,