C'è un modo per mixare e visualizzare 2 sottotitoli (2 lingue diverse) linea per linea?

0

Ho bisogno di leggere 2 sottotitoli con 2 lingue diverse. Mi piacerebbe averli visualizzati riga per riga come questa clip: http://www.youtube.com/watch?v=H7Tg6dU_MYo
Ho bisogno di una linea in inglese e una in cinese, una in inglese e una in cinese, non in un gruppo di linee inglesi e in un gruppo di linee in cinese.

Per esempio :

Sub 1:
Questo è
Sottotitolo 1

Sub 2:
E questo è
Sottotitolo 2

Dopo il mix:
Questo è
E questo è
Sottotitolo 1
Sottotitolo 2

Spero tu possa capire.
Qualsiasi aiuto è apprezzato.

video subtitles mixing

— ITFan
fonte

1

Basta mescolare le righe dei due file di sottotitoli in uno, rispettando il tempo di comparsa iniziale.

— SilverM-A
fonte

Sai che qualsiasi software può farlo?

— ITFan

1

È prima importante conoscere il formato del file che hai. I file dei sottotitoli sono .srt?

— SilverM-A

Ci scusiamo per il ritardo nella risposta! Non penso che ci sia un software esistente per questo! Devi solo aprire entrambi i file (nel blocco note) e unire manualmente! Rispetta semplicemente l'ordine crescente dei tempi e tutto andrà bene!

— SilverM-A

2

Mi rendo conto che questa domanda è vecchia ma potrebbe aiutare alcune persone. Disclaimer: sono un fondatore della compagnia qui sotto!

A fleex , abbiamo pubblicato un video player incentrato sull'apprendimento delle lingue. Non mostriamo due sottotitoli contemporaneamente come hai detto tu - troppo difficile per il cervello leggere due sottotitoli in lingue diverse - ma li "mescoliamo". Cioè, alterniamo la visualizzazione dei sottotitoli in inglese e cinese (per te).

Quando si mette in pausa il video, vengono visualizzati entrambi i sottotitoli (vedi immagine Qui )

E non solo cinese, abbiamo 30 lingue quindi scegli la tua!

Spero che questo possa aiutare qualcuno.

— alexpoint
fonte

L'ho cercato per molto tempo, grazie!

— JatSing