I sottotitoli in VLC vengono visualizzati come punti interrogativi

18

Non riesco a riprodurre ciò che l'ha fatto accadere, ma da ieri, per tutti i film che suono con VLC, i loro sottotitoli (ebraici) vengono visualizzati come punti interrogativi.

Qualche risoluzione? Modo per trovare la fonte del problema?

inserisci qui la descrizione dell'immagine

Ecco un estratto dal file dei sottotitoli (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב

— Shimmy
fonte

Puoi controllare il file in un editor per vedere quale codifica ha (es. BOM , Unicode, ecc.)?

— Synetech,

Come posso controllare la codifica? L'ho aperto con Blocco note e ho visto quanto sopra.

— Shimmy,

6

L'ho risolto cambiando la codifica dei file usando NotePad:

Apri il file srt nel blocco note
File -> Salva con nome ...
Cambia la codifica nella casella combinata vicino al pulsante "Salva" in "Unicode"
Salva il file (sostituisci quello esistente)

E ora i sottotitoli ebraici sono visualizzati correttamente.

inserisci qui la descrizione dell'immagine

— Tal Segal
fonte

11

Il problema dovrebbe derivare dalla codifica del set di caratteri dei sottotitoli .

Vai su Strumenti> Preferenze ( CTRL+ P) e seleziona Sottotitoli e OSD dal riquadro a sinistra. Ora cambia la codifica predefinita in ebraico (Windows-1255) e il gioco è fatto.

— Mehper C. Palavuzlar
fonte

1

No. non ha aiutato

— Shimmy,

1

Hai riavviato VLC? Ho avuto lo stesso problema con le lettere turche e la soluzione di cui sopra ha funzionato per me ...

— Mehper C. Palavuzlar,

Sì, ho riavviato. Non ho aiutato, sto impazzendo, tutto ciò che volevo è guardare un film. Ora la mia avventura è risolvere il problema e andare a letto, il film sarà per un'altra volta :(

— Shimmy,

Bene, ti consiglio di disinstallare VLC usando la versione gratuita di Revo Uninstaller e quindi di reinstallarlo. Quindi modificare la codifica dei caratteri sull'impostazione sopra e riprovare.

— Mehper C. Palavuzlar,

2

OK intanto sto usando Media Player classic che mostra i sottotitoli in modo eccellente!

— Shimmy,

5

La soluzione di seguito ha funzionato su un Mac.

Apri il file .srt con il browser web Firefox (FILE -> Apri file ...)
Ora dovresti vedere nella finestra del browser il testo dei sottotitoli con caratteri cinesi anziché in greco
Da VISUALIZZA -> Codifica caratteri ... selezionare la codifica ISO GRECA. Ora magicamente il testo nella finestra del browser viene visualizzato correttamente con tutti i caratteri greci
Seleziona TUTTO il testo dalla finestra del browser e COPIA -> INCOLLA su un semplice editor di testo. Ora dovresti vedere il testo in greco nella finestra dell'applicazione dell'editor di testo.
Salvare il file come testo normale (.txt) nella posizione in cui si hanno i sottotitoli originali.
Rinomina il file .txt in .srt per essere riconosciuto dal tuo media player (io uso VLC). Assicurati solo che l'intero nome del tuo nuovo file .srt che hai appena creato non sia in conflitto con il file precedente (dovresti rinominare il tuo file più vecchio per permetterti di rinominare il nuovo file con il nome che desideri).

Ecco fatto, ora dovrebbe funzionare e visualizzare correttamente i sottotitoli greci.

— Manos
fonte

1

I sottotitoli invece sono in ebraico; p

— Journeyman Geek

0

Se nella cartella c'erano altri sottotitoli, spostali in un'altra posizione. Ho avuto lo stesso problema e questo l'ha risolto.

— val
fonte

0

Potrebbe essere correlato al file .srt che non è Unicode come superutente (Manos)
o potrebbe essere un
Impostazioni di regione e lingua problema di impostazione della lingua e della lingua in Windows.

Vai alla scheda [Amministrativo]> Cambia impostazioni locali del sistema> "Scegli la lingua desiderata"

Fatto!

— Denja
fonte