Quale editor di sottotitoli per i file '.srt' supporta la sincronizzazione? [chiuso]

Ho scaricato i .srtfile per guardare un film francese. Sfortunatamente, non è sincronizzato. Esiste uno strumento in Windows che posso sincronizzare manualmente specificando l'ora di inizio?

VLC consente inoltre di aggiungere (o sottrarre) il ritardo dei sottotitoli in modo da poterli sincronizzare durante la visualizzazione. Ctrl-H e Ctrl-J spostano il ritardo di 50ms in entrambe le direzioni.

I file SRT sono file di testo di base, quindi una volta trovato un offset che appare giusto in VLC, usa perl o sed (o il tuo linguaggio di scripting preferito) per aggiungere tale offset a tutti i timecode nel file.

(Oppure prova i suddetti programmi di modifica dei sottotitoli se non sei pronto per la sfida della matematica timecode immediata.)

Consiglio vivamente la modifica dei sottotitoli .

Caratteristiche:

• Sincronizza / regola visivamente un sottotitolo (posizione iniziale / finale e velocità).
• Crea / aggiungi linee di sottotitoli
• Assistente di traduzione (per la traduzione manuale)
• Converti tra SubRib, MicroDVD, Sottostazione Alpha, SAMI e altro
• Importa sottotitoli binari sub / idx VobSub (il codice viene strappato dal creatore dei sottotitoli da Erik Vullings / Manusse)
• Può leggere e scrivere UTF-8 e altri file unicode (oltre ANSI)
• Mostra i testi prima / dopo
• Merge / split
• Regola il tempo di visualizzazione
• Correggi la procedura guidata per errori comuni
• Rimuovi testo per non udenti
• rinumerazione
• Traduzione dallo svedese al danese integrata (tramite Multi Translator Online)
• Traduzione di Google integrata
• Controllo ortografico tramite dizionari Open Office / NHunspell (molti dizionari disponibili)
• Effetti: macchina da scrivere e karoake
• Può aprire i sottotitoli incorporati nei file matroska
• Gestore cronologia / annullamento

È possibile utilizzare Sottotitoli Workshop . Posso consigliare la versione 2.51, non ho provato la nuova beta.

Un altro editor per i sottotitoli è Aegisub .

Questi sono i migliori editor di sottotitoli. ma dipende dalle altre funzionalità che stai cercando dagli editor dei sottotitoli.

Jubler è un editor di sottotitoli che può funzionare con i file * .SUB e * .SRT. Jubler ti consente di unire, dividere e ricodificare in frequenze di fotogrammi diverse, eliminare e rimuovere in base a motivi specifici e modificare i sottotitoli specifici sul posto.

o

DVDSubedit (gratuito)

o

Vai su www.videohelp.com/tools e cerca srt. Trova quello che preferisci

Manualmente? Puoi aprire il file .srt in Blocco note (o la tua alternativa preferita) e modificare i codici temporali.

Forse è necessario aggiungere la quantità di ritardo a tutti i codici temporali. Credo che Media Player Classic possa "spostare" i sottotitoli in avanti o indietro, ma durante la visualizzazione.

Penso anche di aver trovato alcuni software esterni per modificare automaticamente i tempi. Fammi sapere se questo è quello che vuoi e proverò a trovarli.

la cosa migliore è cambiare l'estensione del file da .srt a .txt. Quindi completa la modifica e ripristinala in .srt. Questo sicuramente aiuterà. e per riprodurlo con la mossa è sufficiente cambiare il nome del file srt stesso del file video ma non rimuovere l'estensione .srt dal file dei sottotitoli.

Sottotitoli Workshop ti è già stato consigliato (+1!)

Tuttavia, se non vuoi andare in quel modo, riproduci il tuo film sottotitolato con SMPlayer (un front-end multipiattaforma per mplayer ). È il miglior lettore multimediale a tutto tondo quando si tratta di gestione dei sottotitoli e opzioni (di gran lunga!)

SMPlayer è open source, freeware ed è disponibile anche una versione portatile.

Su una nota personale, SMPlayer batte il giocatore VLC altamente sopravvalutato a mani basse.