Perché alcuni sottotitoli non corrispondono al film?

Durante la visione di alcuni film, succede che dobbiamo scaricare i file dei sottotitoli (srts) da diversi siti.

In un singolo sito, possiamo trovare dozzine di inglesi per un singolo film. Ma gli srts sono diversi in qualche modo e la differenza principale che ho riscontrato è che i tempi degli srts inappropriati non coincidono con i tempi del film, ovvero quando i primi recitano o sono in ritardo quando il film viene riprodotto.

Quindi quali sono i fattori da tenere in considerazione durante il download di un sottotitolo corretto di un file corretto di un film? Perché esiste una discrepanza tra i tempi dei sottotitoli tra i diversi file di sottotitoli?

Quindi quali sono i fattori da tenere in considerazione durante il download di un sottotitolo corretto di un file corretto di un film? Perché esiste una discrepanza tra i tempi dei sottotitoli in file di sottotitoli diversi?

Ci sono MOLTE ragioni dietro questo.

Alcuni dei quali sono:

• I film possono essere eseguiti su framerate diversi, quindi diverse quantità di tempo tra le finestre di dialogo
• Un film potrebbe non iniziare sempre dallo stesso fotogramma esatto di una copia del film da una fonte diversa, portando a una desincronizzazione dei sottotitoli e della voce
• Le scene di un film potrebbero essere eliminate per alcuni mercati. Ciò comporterà la desincronizzazione dei sottotitoli creati per una versione di un altro mercato. Tali film censurati non sono sempre chiaramente contrassegnati come diversi dall'originale

Innanzitutto, il video scaricato può essere modificato. Quegli stupidi annunci pubblicitari possono essere tagliati o aggiunti "Scaricato da ***". Successivamente, dopo molte conversioni del contenitore (HD-> mkv-> streaming-> di nuovo mkv), l'allineamento delle tracce può spostarsi a causa di bug nel software. Infine, alcuni sottotitoli meno recenti sono stati digitati non in base al tempo, ma in base al numero di fotogramma e i moderni codec hanno un frame rate variabile.

Uso il lettore VLC sul mio PC e mi consente di regolare i tempi di tutte le tracce.