Ho scaricato un film in formato MP4, che ha i sottotitoli japanesse hardcoded nel video. Come posso rimuovere questi sottotitoli per utilizzare i sottotitoli cechi scaricati in formato SRT senza essere distratti da quelli giapponesi che sentono di correre il film per me? C'è qualche software freeware che può fare un lavoro simile come Content Aware di Photoshop riempire aree selezionate (quali sarebbero i sottotitoli in questo caso)? O semplicemente copri i sottotitoli con rettangoli neri? VirtualDub con il plugin di rimozione dei sottotitoli scaricati non può riconoscere i caratteri asiatici ...
1
Sei sicuro che siano sottotitoli, piuttosto che far parte di ogni immagine di fotogramma? Se quest'ultimo, solo il rettangolo nero farà il lavoro, e potreste anche ritagliare il 1/10 in basso dello schermo (ci vorrà molto meno del vostro tempo che inserire rettangoli neri solo dove necessario) e usarlo spazio vuoto per i tuoi sottotitoli cechi.
—
Zeiss Ikon
Non riesco a ritagliare il fotogramma del film poiché è già nel formato di ambito cinematografico. Sono codificati per il video, quindi questo significa che questi sottotitoli fanno parte dell'immagine video e parte dei frame che contengono i sottotitoli. In breve, non posso disabilitare questi sottotitoli o rimuoverli normalmente dal flusso di file. Il lettore VLC mostra già i sottotitoli cechi scaricati, ma si sovrappongono solo ai giapponesi. Se non c'è un modo facile e veloce, allora devo solo lasciarli lì. Che vergogna :(
—
Polda18
non c'è nulla che possa essere fatto sui sottotitoli rigidi, se non per dipingerci sopra fotogramma per fotogramma in un editor video. Potrebbero esserci dei softare che lo tentano, ma sarà tutt'altro che perfetto. Nel tuo caso, puoi probabilmente dire a VLC di posizionare i sub morbidi cechi da qualche altra parte sullo schermo, pensando che sia subottimale, lo so.
—
Frank Thomas
Chiedi al proprietario di fornirlo senza i sottotitoli
—
Dave
@Dave ho paura che non sarà di aiuto. Un'altra soluzione è quella di scaricare da un'altra fonte. Sto provando torrent, ma non voglio caricare - basta scaricare. Forse potrei provare molti modi per ottenere la versione giusta ...
—
Polda18