Visitando Derry / Londonderry. Come dovrei chiamarlo?

Visiterò Derry / Londonderry per la prima volta la prossima settimana. Come dovrei chiamare la città invece di riferirmi ogni volta come Derry-Londonderry?

Ho una conoscenza storica limitata del perché la città è conosciuta con due nomi, ma sono a conoscenza di alcuni eventi passati nell'area dell'Irlanda del Nord / Repubblica Irlanda che coinvolgono gli inglesi (unionisti) e gli irlandesi (nazionalisti).

Comprendo che i protestanti hanno maggiori probabilità di chiamarlo Londonderry e che i cattolici hanno maggiori probabilità di chiamarlo Derry? Ma non voglio offendere durante la visita. A cosa dovrei riferirmi?

local-customs northern-ireland

— davidb
fonte

Dove sembra naturale, probabilmente proverei solo ad evitare di dire il nome della città. Chiamala semplicemente "la città";). Questo potrebbe essere più difficile quando non ci sei dentro!

— Muzer,

sei un turista, chiamalo come vuoi.

— Max

A coloro che votano per chiuderlo come "principalmente basato sull'opinione" ... in che modo questa domanda è diversa da È offensivo usare "Saigon" invece di "Ho Chi Minh City"? ?

— neubert

@pnuts Stai dicendo che se la risposta si rivelasse "non importa", la stessa identica domanda sarebbe OK? O che una domanda essenzialmente sulla stessa cosa sarebbe accettabile se si chiedesse se una delle opzioni è offensiva ma non nel modo in cui è attualmente formulata? So che le persone qui tendono a opporsi a frasi come "migliore" o "dovrei?" ma se la sostanza effettiva della domanda è sull'argomento e si può rispondere in modo completo e inequivocabile, non vedo come si applichi l'obiezione "basata sull'opinione".

— Rilassato il

Risposte:

Chiamalo Derry. È più corto Anche molte persone incline al sindacalismo chiameranno Londonderry "Derry" in una conversazione informale.

L'unica volta in cui potresti mai avere problemi con l'uso di Derry è se ti trovi in un quartiere molto agitato e molto lealista, faccia a faccia con un gruppo di giovani che sono alla ricerca di problemi. Il che non è una situazione in cui la maggior parte dei turisti si troverà mai.

In circostanze normali, anche se incontri qualcuno che è un ardente sindacalista, il peggio che accadrà è che ti correggono. La stessa Londonderry è per lo più cattolica e il suo consiglio comunale è grande nel spingere il nome di Derry, quindi non mi aspetterei che ci siano anche molti vecchietti scontrosi che agiscono in questo modo.

In genere, se esci in aree decenti con persone decenti, è improbabile che, a prescindere dalle loro opinioni, si arrabbi troppo in un modo o nell'altro riguardo a un turista che dice la parola "sbagliata".

— l'altra
fonte

Dì "questa città" invece di Derry o Londonderry e aggiungi "Sono un turista" :-)

— gnasher729

anche quello, evitando di dire tutto insieme. Ma immagino che ci siano alcune circostanze in cui è inevitabile "Ciao signor conducente di autobus, posso avere un biglietto per ... spingere la scialuppa, sapere cosa intendo la città."

— l'altro il

@theotherone youtube.com/watch?v=AGrvQ1c5khU ;)

— Jan

Visitando Norn Iron negli anni '80, ricordo che i DJ radiofonici (ad esempio su BBC Ulster) si riferivano al luogo come Stroke City . Questo, mi è stato spiegato, è una contrazione della frase maldestra Derry Stroke LondonDerry . Anche questa versione è stata abbreviata in The Stroke .

— Oscar Bravo,

Chiamalo Derry nel centro della città, chiamalo "Questa città / Londonderry" quando vai a sinistra su Diamond Square (guardando dal lato del fiume verso l'alto, a sinistra è attraverso le mura e a destra del primark), chiamalo Derry altrove, specialmente su palude e in salita da palude. Noterai un sacco di bandiere irlandesi lì.

Non chiamarlo Derry dopo giovedì pomeriggio vicino ai marciapiedi tricolore a sinistra del quadrato dei diamanti, è l'inizio del "party" del fine settimana e la gente non sarà così chiara e tollerante. Lo stesso per Londonderry e la palude.

È una città fantastica, ci sono stato due volte, ti divertirai molto e non ho avuto problemi, quelli sono "solo in caso" consigli, non ho quasi nulla al di sopra di uno sguardo scontroso quando lo dico male, ma non è mai presto per essere sicuro di fare le cose nel modo giusto.

Da non perdere i murales e il museo della Grande Carestia, e non visitare la città il 12 dicembre o il 18 agosto, ci sono sfilate "Vittoria lealista" e ci sono sentimenti duri in quei giorni.

— CptEric
fonte