Sì, puoi, se la tua carta lo supporta. Prima di tutto guarda la documentazione di iw e in particolare la pagina delle interfacce virtuali . A meno che tu non stia eseguendo 14.04, cioè a causa di un bug negli script udev (probabilmente risolto nel 15.10, ma ancora nessuna conferma).
Nota che nella descrizione che segue wlan0è la mia normale interfaccia WiFi ed wlan1è il nome che ho scelto per quello virtuale (è abbastanza arbitrario). Devi adattarlo al tuo sistema, ovviamente.
Puoi creare una nuova interfaccia virtuale con:
sudo iw dev wlan0 interface add wlan1 type station
se il tuo adattatore / driver lo supporta, è fatto --- ora hai due interfacce; altrimenti avrai qualche tipo di errore o l'interfaccia non apparirà.
È possibile verificare se la nuova interfaccia esiste digitando
sudo ifconfig -a
... e vedi se wlan1appare l' interfaccia. Apparirà comunque anche nel Network Manager:

È possibile rimuovere l'interfaccia virtuale con
sudo iw dev wlan1 del
Non l'ho mai usato davvero --- ho provato a collegarmi due volte al mio router e il caos è sorto (ma probabilmente è normale). Inoltre, dovrai probabilmente vedere se l'inoltro di pacchetti tra le due interfacce è abilitato per impostazione predefinita o meno, e probabilmente dovrai giocare un po 'con il routing successivo. Ma è un inizio.
PD --- una delle cose che probabilmente dovrai cambiare è il numero MAC dell'interfaccia "virtuale", che è di default uguale all'altra e creerà problemi quasi sicuramente.