Come funziona la SEO per le lingue "non standard"?

Non sono riuscito a trovare una parola migliore di "non standard" per descrivere la mia lingua madre. È una lingua piuttosto antica ed è parlata da circa sette milioni di persone.

Il problema è che la maggior parte delle persone non lo scrive correttamente. Ad esempio: la parola standard per "canzone" è "këngë" ed è così che è scritta nei libri di scuola e in qualsiasi altro libro stampato serio. Tuttavia, chi parla in media usa molto raramente la parola "këngë" per l'uso quotidiano. Ad esempio, se supponiamo che 100 persone vorrebbero cercare "këngë" su Google. Direi che non più di uno su 100 scriverebbe "këngë". E circa l'80% di loro scriverebbe "keng".

Quindi, la domanda è: se avessi un blog in cui parlo di canzoni e scrivo la parola canzone come "këngë" nei miei contenuti, attirerei gli utenti che cercano "keng"?

Esiste un Google locale per la mia lingua (google.al) se questo aiuta.

seo keywords language

— multigoodverse
fonte

Usa entrambi nei tuoi contenuti: "Keng (noto anche come këngë) ....".

— John Conde

@JohnConde, vuoi dire a volte usare këngë, e talvolta keng, o usare këngë nel testo e keng per i tag?

— multigoodverse,

Più o meno. Senza vedere i contenuti non posso fornire esempi specifici, ma il tuo obiettivo è cercare di trovare un modo per ottenere entrambi su quelle pagine in modo naturale. Un modo per utilizzare i tag è utilizzare l'attributo title dei tag span o anchor per suggerire che sono sinonimi. ( <span title="keng">këngë</span>). Non abusarne, ma farlo su ogni pagina con un testo ben scritto dovrebbe consentire di beneficiare di entrambi gli spelling.

— John Conde

Tuttavia, dovresti almeno essere coerente nella tua ortografia. Penso che sia sbagliato (in qualsiasi lingua) "a volte" scrivere in un modo e "a volte" nell'altro. Ma sì, come suggerisce John, probabilmente avresti ancora bisogno di trovarli entrambi sulla pagina se è una parola sinonimo di cui forse Google non è a conoscenza?

— MrWhite,

Dang bella domanda !!

— closetnoc,

Risposte:

Non parlo albanese, ma ho fatto un piccolo test google.al. Quando scrivo kengnella casella di ricerca, mi ha offerto kengee keng popullorenella casella a discesa.

keng popullorerestituisce molti video musicali e alcuni includono l' këngëortografia nel loro titolo.

Questo conferma ciò che pensavo. Google può gestire ortografia errata nella tua lingua. Se fossi in te, mi atterrei all'ortografia corretta.

— Jérôme Verstrynge
fonte

I risultati per keng populloresono diversi dai risultati di këngë populloreeffettivamente, o almeno hanno un rango diverso.

— multigoodverse,

Sì, ma è sempre così per Google in tutte le lingue. L'ortografia con corrispondenza esatta viene assegnata a un po 'più di rango rispetto all'ortografia leggermente diversa, ma non sempre. kenge e këngë sono considerati come due query diverse, anche se restituiscono risultati simili. Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

— Jérôme Verstrynge,

Quindi, ciò significa che per chi cerca le keng popullorepagine che contengono kengsi posizionerà più in alto. La maggior parte è alla ricerca keng, quindi tu come webmaster perderai molto pubblico se utilizzi i këngë tuoi contenuti.

— multigoodverse,

Non è solo una questione di ortografia. Se il contenuto del risultato di këngë è più interessante del contenuto dei risultati di kenge (cioè, gli utenti lo preferiscono), Google classificherà i risultati di këngë in modo più elevato rispetto ai risultati di kenge quando gli utenti cercano kenge. Avrei dovuto essere più preciso. All'inizio, le pagine di kenge hanno un po 'più di visibilità delle pagine di këngë, ma ciò non significa che vinceranno la battaglia di classifica a lungo termine. È la qualità del contenuto che vince e gli utenti decidono.

— Jérôme Verstrynge,

Questo ha senso.

— multigoodverse,

È necessario utilizzare sempre l'ortografia e la punteggiatura corrette per la lingua di destinazione. Da lì, definisci il suggerimento linguistico corretto nei meta tag della tua pagina. Inoltre, se sei preoccupato per errori ortografici comuni, puoi anche fare riferimento a quelli nei meta tag nell'intestazione.

I moderni motori di ricerca come Google interpretano gli errori di ortografia e in base al contesto offriranno risultati nell'ortografia corretta. Significa che se sei su Google.al e digita "keng", a seconda del contesto Google saprà che probabilmente intendevi "këngë".

ad esempio, usando l'inglese:

<meta http-equiv="content-language" content="en" />
<meta http-equiv="language" content="en" />
<meta name="description" content="brief description text that might have alternate spellings, punctuation is ok here." />
<meta name="keywords" content="list of critical keywords including correctly and incorrectly spelled variants, with and without diacritics Don't just load this with everything, no punctuation except comma separators." />

Mescolare l'ortografia all'interno e all'esterno di tag / tag incrociati come suggerito in un commento all'OP può effettivamente diluire il contenuto e rischiare di essere identificato come fuorviante. Non farlo.

— Bryan C.
fonte

Non sono sicuro che una lingua con solo 7 milioni di parlanti avrebbe buoni correttori ortografici o molto supporto da parte di Google.

— Stephen Ostermiller

Non è così che funziona il sistema. Mentre Google assume gli umani per ottimizzare i risultati. La maggior parte della corrispondenza viene eseguita in modo programmatico. Crea una situazione in cui se quasi tutti scrivono la parola in un modo (non solo online ma in Link, Libri, Notizie, ecc ...) ed è sbagliato, Google percepirà che l'ortografia corretta / primaria (questa è la concetto dietro una bomba di Google).

— Bryan C.,

Google utilizza anche il contesto, ecco perché, ad esempio, in inglese di solito si può indovinare tra loro, loro e lì quando si fa un uso improprio della parola sbagliata in una frase. Dove c'è un problema è se non ci sono campioni della lingua madre in qualsiasi forma da cui generare regole.

— Bryan C.,

A seconda di cosa tratta il tuo sito, potresti prendere in considerazione la creazione di una sezione del glossario per almeno le parole chiave più comuni. È quindi possibile collegarsi ae da questo silo di contenuti. In questo modo, otterrai traffico da entrambi e non sarebbe spam perché stai educando o chiarendo la terminologia.

Per esempio:

Termine ufficiale
Termine comune
Definizione
Esempio di frase
Link al contenuto del sito intorno a questo termine

— David Garcia
fonte