C'è un po 'di confusione qui perché ci sono due sensi della parola "frutto": il senso botanico con una definizione più precisa (parti di piante con semi) e l'uso culinario comune di tutti i giorni senza una definizione precisa (principalmente cose di piante dolci).
In senso culinario, vale a dire parlare di cibo, tra chef o semplicemente in un linguaggio comune, non esiste una definizione rigorosa di frutta, né una delineazione completamente precisa tra frutta e verdura. La dolcezza e il modo in cui viene mangiato svolgono un ruolo importante nella definizione della frutta, come hai notato, e i frutti culinari sono principalmente frutti botanici che soddisfano tali criteri, ma ciò non costituisce una definizione perfetta. Vedi l'eccellente risposta di rumtscho per ulteriori informazioni su come sono definite (e non) categorie come questa. Le verdure, quindi, sono fondamentalmente di tutto, dalle piante oltre alla frutta, escludendo anche i cereali.
Questo è il senso di "frutto" che sentirai generalmente. Se chiedi a qualcuno di organizzare una sezione di produzione di un negozio di alimentari, di andare al negozio e comprare un po 'di frutta o di mettere la frutta in ogni sacchetto del pranzo, tenderanno ad usare questo senso di frutta / verdura. Quindi mele, arance e banane saranno frutti, mentre spinaci, peperoni, cetrioli e barbabietole saranno verdure.
Ma altre cose sono meno chiare. Ad esempio, se cucini platani verdi (amidacei, non dolci, possono essere usati molto come le patate) e chiedi a qualcuno se sono un frutto o un ortaggio, è molto probabile che tu abbia una risposta sulla falsariga di "bene, sono come le banane, quindi devono essere frutto, ma non sono dolci ". E potresti sentire opinioni diverse sul fatto che il mais fresco sia una verdura o un grano.
Poi c'è il senso botanico, cioè parlare di parti di piante. In tal senso, esiste una definizione rigorosa: il frutto è la struttura portatrice di semi della pianta. Altre parti della pianta hanno quindi i loro nomi; parleresti di steli, foglie e radici, non di verdure.
Sentirai questo senso in botanica, come ad esempio "il frutto dell'albero di acero si chiama samaras o whirlybirds". È usato allo stesso modo nel giardinaggio, come in "le mie zucchine e le mie piante di pomodoro stanno portando molta frutta".
Si noti che mentre ha molto senso parlare di frutta in questo contesto, non ha molto senso parlare di frutta e verdura in questo contesto. Non guarderai una pianta di pomodoro e dirai "ha molta frutta e anche le parti vegetali sembrano sane". Potresti parlare del tuo giardino con sezioni di frutta e verdura, ma poi stai tornando al senso culinario.
Sfortunatamente, quando i due sensi si uniscono, le persone a volte possono fare affermazioni piuttosto selvagge. Forse perché la definizione botanica è scientifica e precisa, mentre quella culinaria non è scientifica e sfocata, a volte le persone descrivono la definizione botanica come "reale". Questo porta a affermazioni come " tecnicamente , la frutta ha semi, quindi i pomodori sono frutta".
Ma è meglio considerare semplicemente il contesto. Generalmente parlerai chiaramente del cibo o parlerai chiaramente dell'anatomia delle piante. E se stai parlando di cibo, la maggior parte degli alimenti ha categorizzazioni non controverse, anche se spiega perché è difficile.
Quindi, se vuoi essere una smartass, in ogni caso, quando qualcuno chiede un frutto, passa loro un pomodoro e dì "tecnicamente ...". Ma se vuoi semplicemente goderti il cibo e non entrare in discussioni inutili, usa solo un po 'di buon senso ed evita di provare a forzare i due sensi di "frutto" insieme.